拉又斯・卡沙克  Csöndes kétségbeesés  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Mit üzenjek néked, távoli barátom,	1	Mit üzenjek néked, távoli barátom,
   2
   3	drága jó cimbora, ki mellett úgy herdáltam el életem javát,	2	drága jó cimbora, ki mellett úgy herdáltam el életem javát,
   4
   5	mint gazdag ember, ha mértéket vesztett italban és nőben	3	mint gazdag ember, ha mértéket vesztett italban és nőben
   6
   7	s vénülő fejjel látja csak, milyen boldogtalan volt egész életében.	4	s vénülő fejjel látja csak, milyen boldogtalan volt egész életében.
   8
   9	Merre kiáltsak feléd, hogy válaszolhass gyámoltalan kérdésemre:	5	Merre kiáltsak feléd, hogy válaszolhass gyámoltalan kérdésemre:
   10
   11	szereted-e még a táncot és a lányok szeretik-e még,	6	szereted-e még a táncot és a lányok szeretik-e még,
   12
   13	ha súlyos tenyereddel ráveregetsz fiatal combjaikra?	7	ha súlyos tenyereddel ráveregetsz fiatal combjaikra?
   14
   15	Hallgasd csak, itt ülök az ismeretlen ház eresze alatt	8	Hallgasd csak, itt ülök az ismeretlen ház eresze alatt
   16
   17	és fiatalságunk elszállt álmairól énekelek.	9	és fiatalságunk elszállt álmairól énekelek.
   18
   19	Éjszaka van, a fák porbaejtik sárga lombjukat,	10	Éjszaka van, a fák porbaejtik sárga lombjukat,
   20
   21	nyoma sincs madárnak, riadtan sírnak az esőverte prücskök	11	nyoma sincs madárnak, riadtan sírnak az esőverte prücskök
   22
   23	s egy gazdátlan ladik ring a tó közepén.	12	s egy gazdátlan ladik ring a tó közepén.
   24
   25	Hej, hajj! Jó öreg cimborám, mi szépet is üzenhetnék ebben az órában?	13	Hej, hajj! Jó öreg cimborám, mi szépet is üzenhetnék ebben az órában?
   26
   27	Egyedül vagyok, bizony nyomorúságosan egyedül,	14	Egyedül vagyok, bizony nyomorúságosan egyedül,
   28
   29	keresztbevetett lábakkal ülök és nézem, ahogy fejem fölött	15	keresztbevetett lábakkal ülök és nézem, ahogy fejem fölött
   30
   31	kihunynak az őszi csillagok.	16	kihunynak az őszi csillagok.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本