Tibor Pinter  hajszálrepedések stabilitás*  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	hajszálrepedések	1	hajszálrepedések
   2
   3	bár tudható	2	bár tudható
   4
   5	megtudhatalan micsoda	3	megtudhatalan micsoda
   6
   7	jelek árokpartján	4	jelek árokpartján
   8
   9	irgalom-pofák edényeiben	5	irgalom-pofák edényeiben
   10
   11	éjszakázva	6	éjszakázva
   12
   13	mi röpül megsimított fejünk felé	7	mi röpül megsimított fejünk felé
   14
   15	látod ezek az alig látható	8	látod ezek az alig látható
   16
   17	belénkivódott	9	belénkivódott
   18
   19	hajszálrepedések létünk plafonjain	10	hajszálrepedések létünk plafonjain
   20
   21	hullik a fölrakott összelopdosott vakolás	11	hullik a fölrakott összelopdosott vakolás
   22
   23	bár tudható	12	bár tudható
   24
   25	megtudhatatlan	13	megtudhatatlan
   26
   27	stabilitás	14	stabilitás
   28
   29	olyankor elhúzódnak az árnyak	15	olyankor elhúzódnak az árnyak
   30
   31	fázósan	16	fázósan
   32
   33	didergő reggelek szenvedés íze	17	didergő reggelek szenvedés íze
   34
   35	belemosódik a pupillák üveges kerekségébe	18	belemosódik a pupillák üveges kerekségébe
   36
   37	s leng a kard	19	s leng a kard
   38
   39	Damoklész-kardja	20	Damoklész-kardja
   40
   41	pillanataink éveink szerelmeink sós ideje fölött	21	pillanataink éveink szerelmeink sós ideje fölött
   42
   43	*A szerző a fordítóhoz küldött megjegyzése:	22	*A szerző a fordítóhoz küldött megjegyzése:
   44
   45	Ez a kettő a Tempus Diabolicus-ban van. Szorososan összetartoznak, egy napon íródtak. A kötetben	23	Ez a kettő a Tempus Diabolicus-ban van. Szorososan összetartoznak, egy napon íródtak. A kötetben
   46
   47	fordított a sorrend, de a videón így hangzanak el.	24	fordított a sorrend, de a videón így hangzanak el.
   48
   49	Vagy mindkettőt, vagy egyiket se fordítsd.	25	Vagy mindkettőt, vagy egyiket se fordítsd.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本