Halál árnyéka 4.

Domokos Szilágyi Halál árnyéka 4. 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Az öregek	1	Az öregek
2
3	Őrjöngő napsugarak hullnak tikkadt, sápadt hajszálaikra,	2	Őrjöngő napsugarak hullnak tikkadt, sápadt hajszálaikra,
4
5	ágyékukból kiaszott az élet, szívükben kiszikkadt a szikra,	3	ágyékukból kiaszott az élet, szívükben kiszikkadt a szikra,
6
7	állanak, mintha szélütötten, az összecsukló sínek mellett,	4	állanak, mintha szélütötten, az összecsukló sínek mellett,
8
9	fáradtak ütni vagy üttetni, meghalni vagy kérni kegyelmet,	5	fáradtak ütni vagy üttetni, meghalni vagy kérni kegyelmet,
10
11	szemük törékeny fészket rak a megtörött fénylombokon,	6	szemük törékeny fészket rak a megtörött fénylombokon,
12
13	kezük a levegőt mutatja, a levegő is fájdalom,	7	kezük a levegőt mutatja, a levegő is fájdalom,
14
15	mint a vízből kihúzott halnak, mely kifordított életét	8	mint a vízből kihúzott halnak, mely kifordított életét
16
17	tátogja a közömbös égre, amely immár nem néki ég;	9	tátogja a közömbös égre, amely immár nem néki ég;
18
19	állanak, mintha szélütötten, nézik a nyüzsgést, idegen	10	állanak, mintha szélütötten, nézik a nyüzsgést, idegen
20
21	tükrű tekintettel; lábuk kábán szunnyad a köveken,	11	tükrű tekintettel; lábuk kábán szunnyad a köveken,
22
23	a cipő félretaposott és félretaposott a lélek,	12	a cipő félretaposott és félretaposott a lélek,
24
25	poros lett, suta és fakó, gubbaszt bennük élettelen -	13	poros lett, suta és fakó, gubbaszt bennük élettelen -
26
27	haláltalan közönnyel, mint a föld alá ásott értelem;	14	haláltalan közönnyel, mint a föld alá ásott értelem;
28
29	csak állanak, a földet nézik, nem bátrak már és nem is félnek -	15	csak állanak, a földet nézik, nem bátrak már és nem is félnek -
30
31	csak állanak a sínek mellett, bénán, szinte szélütötten,	16	csak állanak a sínek mellett, bénán, szinte szélütötten,
32
33	mint fecskék ha sunyi hálóba ütődnek gyanútlan röptükben;	17	mint fecskék ha sunyi hálóba ütődnek gyanútlan röptükben;
34
35	így vesztegelnek vakvágányon kivénhedt, keshedt mozdonyok,	18	így vesztegelnek vakvágányon kivénhedt, keshedt mozdonyok,
36
37	így ácsorognak kiürített városban tétlen házsorok,	19	így ácsorognak kiürített városban tétlen házsorok,
38
39	így gunnyasztanak bombázáskor a tépett fák, a mit-sem-értők,	20	így gunnyasztanak bombázáskor a tépett fák, a mit-sem-értők,
40
41	így vár a sebesült, ha arca lelógó hús s nem lát a vértől,	21	így vár a sebesült, ha arca lelógó hús s nem lát a vértől,
42
43	így ül óvóhelyen az asszony, kinek férje meghalt a fronton,	22	így ül óvóhelyen az asszony, kinek férje meghalt a fronton,
44
45	így ül üregében a szem, ha napokig nem ülte álom,	23	így ül üregében a szem, ha napokig nem ülte álom,
46
47	a csillag, ha elhagyta fénye; az ég, ha kékje széttörött;	24	a csillag, ha elhagyta fénye; az ég, ha kékje széttörött;
48
49	a Föld, ha akasztó-hurokká fonódtak derűs délkörök,	25	a Föld, ha akasztó-hurokká fonódtak derűs délkörök,
50
51	a Nap, hogyha bombázó-rajjá vált a békés bolygósereg -	26	a Nap, hogyha bombázó-rajjá vált a békés bolygósereg -
52
53	az ág, hogyha csóktalan őszön a lomb szótlanul lepereg,	27	az ág, hogyha csóktalan őszön a lomb szótlanul lepereg,
54
55	s meghal a zöld, s haldoklik már a piros, sárga, a lila -	28	s meghal a zöld, s haldoklik már a piros, sárga, a lila -
56
57	csak állanak, néznek a töltés vigyorgó kavicsaira - -	29	csak állanak, néznek a töltés vigyorgó kavicsaira - -