Halál árnyéka 8.

Domokos Szilágyi Halál árnyéka 8. 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	8	1	8
2
3	HAJDAN eke nyomán hajoltunk a föld kitárt ölére,	2	HAJDAN eke nyomán hajoltunk a föld kitárt ölére,
4
5	pult mögött sürögtünk, esztergapadnál hámoztunk acélt,	3	pult mögött sürögtünk, esztergapadnál hámoztunk acélt,
6
7	főkönyv égignyúló számoszlopait mászta meg szemünk,	4	főkönyv égignyúló számoszlopait mászta meg szemünk,
8
9	gyermeket nemzettünk, sztrájkoltunk béremelésért, gyülekezési jogért,	5	gyermeket nemzettünk, sztrájkoltunk béremelésért, gyülekezési jogért,
10
11	repülőgépről csodáltuk a bogárházú városokat,	6	repülőgépről csodáltuk a bogárházú városokat,
12
13	szavaltunk, énekeltünk, sírtunk, verset írtunk,	7	szavaltunk, énekeltünk, sírtunk, verset írtunk,
14
15	gyaluval deszkát szelídítettünk, míg kezünk elvadult,	8	gyaluval deszkát szelídítettünk, míg kezünk elvadult,
16
17	vertük az üllőt lihegő kalapáccsal, lovat csutakoltunk,	9	vertük az üllőt lihegő kalapáccsal, lovat csutakoltunk,
18
19	töltényt is gyártottunk, ha kellett, s nem tudtuk, hogy önmagunk ellen,	10	töltényt is gyártottunk, ha kellett, s nem tudtuk, hogy önmagunk ellen,
20
21	sorbaállottunk kenyérért, nem tudtuk, hogy az éhségnél is van borzalmasabb,	11	sorbaállottunk kenyérért, nem tudtuk, hogy az éhségnél is van borzalmasabb,
22
23	óvóhelyen tipródtunk, nem tudtuk, hogy a halálnál is van borzalmasabb,	12	óvóhelyen tipródtunk, nem tudtuk, hogy a halálnál is van borzalmasabb,
24
25	halat árultunk gyűrött pénzért, élőfát öltünk, hogy mást melegítsen,	13	halat árultunk gyűrött pénzért, élőfát öltünk, hogy mást melegítsen,
26
27	ruhát szőttünk lyukas könyökű kabátban,	14	ruhát szőttünk lyukas könyökű kabátban,
28
29	képet festettünk éhomra, szombaton fröccsöt ittunk,	15	képet festettünk éhomra, szombaton fröccsöt ittunk,
30
31	olykor elmentünk moziba, keresztelőre, temetésre –	16	olykor elmentünk moziba, keresztelőre, temetésre –
32
33	még volt nevünk, hangunk, egünk, dalunk, kedvesünk, reményünk	17	még volt nevünk, hangunk, egünk, dalunk, kedvesünk, reményünk
34
35	nyugodt halálra -	18	nyugodt halálra -
36
37	de szétloccsant a világ, mint koponya a puskatus alatt - -	19	de szétloccsant a világ, mint koponya a puskatus alatt - -
38
39	itt megtanultuk: Jedem das seine! -	20	itt megtanultuk: Jedem das seine! -
40
41	csíkos a ruhánk, csíkos a lelkünk -	21	csíkos a ruhánk, csíkos a lelkünk -
42
43	itt megtanultuk: Liebe zum Vaterlande! -	22	itt megtanultuk: Liebe zum Vaterlande! -
44
45	szeresd a szögesdrótot, megvéd a betörőktől –	23	szeresd a szögesdrótot, megvéd a betörőktől –
46
47	és megtanultuk: Sauberkeiti -	24	és megtanultuk: Sauberkeiti -
48
49	tartsd tisztán a szemétdombot, mert asztalod -	25	tartsd tisztán a szemétdombot, mert asztalod -
50
51	és megtanultuk: Pünktlichkeit -	26	és megtanultuk: Pünktlichkeit -
52
53	gyakoroljuk a pontos halált -	27	gyakoroljuk a pontos halált -
54
55	és megtanultuk: Gehorsamkeit! -	28	és megtanultuk: Gehorsamkeit! -
56
57	halj meg engedelmesen, hogy mennybe juss -	29	halj meg engedelmesen, hogy mennybe juss -
58
59	és megtanultuk: Wahrhaftigkeit! -	30	és megtanultuk: Wahrhaftigkeit! -
60
61	valld be őszintén, hogy tetszik neked itt -	31	valld be őszintén, hogy tetszik neked itt -
62
63	és megtanultuk: Fleiss! -	32	és megtanultuk: Fleiss! -
64
65	szívjuk szorgalmasan a ciánhidrogént -	33	szívjuk szorgalmasan a ciánhidrogént -
66
67	és megtanultuk: Opfersinn! -	34	és megtanultuk: Opfersinn! -
68
69	szegény, éhező vérebeknek adj a combodból egy kicsi húst -	35	szegény, éhező vérebeknek adj a combodból egy kicsi húst -
70
71	és megtanultuk: Arbeit macht frei! -	36	és megtanultuk: Arbeit macht frei! -
72
73	- gyerünk, gyerünk, emeld, cipeld, izzadj, lihegj,	37	- gyerünk, gyerünk, emeld, cipeld, izzadj, lihegj,
74
75	gyerünk, mozogni, ez még élet, egyetlen, súlyos, ronda kegy,	38	gyerünk, mozogni, ez még élet, egyetlen, súlyos, ronda kegy,
76
77	gyerünk - los! - görnyedj, nyögj, jajgass, üvölts, ha	39	gyerünk - los! - görnyedj, nyögj, jajgass, üvölts, ha
78
79	mersz vagy üss, ha tudsz,	40	mersz vagy üss, ha tudsz,
80
81	mert itt a fő a Tisztaság, Pontosság	41	mert itt a fő a Tisztaság, Pontosság
82
83	s az, hogy Ne Hazudj,	42	s az, hogy Ne Hazudj,
84
85	s Áldozatkészség, Szorgalom,	43	s Áldozatkészség, Szorgalom,
86
87	Sok Szép Honpolgári Erény,	44	Sok Szép Honpolgári Erény,
88
89	Engedelmesség, ó, csodás, és a szívekben lángoló	45	Engedelmesség, ó, csodás, és a szívekben lángoló
90
91	Honszeretet -	46	Honszeretet -
92
93	amíg lerogysz, tarkódról lesiklik a fény -	47	amíg lerogysz, tarkódról lesiklik a fény -
94
95	Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!	48	Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!
96
97	és megszabadít egy golyó.	49	és megszabadít egy golyó.