Domokos Szilágyi  Halál árnyéka 3.  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Az őzszemű lány	1	Az őzszemű lány
   2
   3	Ezer urnában szertehordva	2	Ezer urnában szertehordva
   4
   5	mindenhol vannak hamvaink	3	mindenhol vannak hamvaink
   6
   7	(Ismeretlen költőnő)	4	(Ismeretlen költőnő)
   8
   9	Szerettem egy őz-szemű lányt,	5	Szerettem egy őz-szemű lányt,
   10
   11	a haja: dióbarna láng,	6	a haja: dióbarna láng,
   12
   13	medencéjén fény-gyerekek	7	medencéjén fény-gyerekek
   14
   15	hancúroztak és visongáltak -	8	hancúroztak és visongáltak -
   16
   17	olyan volt, mint egy üdítő	9	olyan volt, mint egy üdítő
   18
   19	pihentető, érett vasárnap.	10	pihentető, érett vasárnap.
   20
   21	Szerettem egy őz-szemű lányt,	11	Szerettem egy őz-szemű lányt,
   22
   23	a Tiergartenben fagylaltot ettünk,	12	a Tiergartenben fagylaltot ettünk,
   24
   25	s a Kuznyeckij Moszton söröztünk,	13	s a Kuznyeckij Moszton söröztünk,
   26
   27	sétáltunk a Cişmigiu-kertben	14	sétáltunk a Cişmigiu-kertben
   28
   29	és csókolóztunk és nevettünk,	15	és csókolóztunk és nevettünk,
   30
   31	s a Svábhegyen, a kisded szélben	16	s a Svábhegyen, a kisded szélben
   32
   33	szomjas szemmel néztünk az eltűnt	17	szomjas szemmel néztünk az eltűnt
   34
   35	felhők után -	18	felhők után -
   36
   37	új felhők jöttek,	19	új felhők jöttek,
   38
   39	az ég olyan lett, mint egy	20	az ég olyan lett, mint egy
   40
   41	elborult tekintet,	21	elborult tekintet,
   42
   43	és többé nem nevettünk.	22	és többé nem nevettünk.
   44
   45	Szerettem egy őz-szemű lányt,	23	Szerettem egy őz-szemű lányt,
   46
   47	a haja: dióbarna láng,	24	a haja: dióbarna láng,
   48
   49	még most is éget, ha a távol	25	még most is éget, ha a távol
   50
   51	barna dombjairól felém int,	26	barna dombjairól felém int,
   52
   53	és szól az akác illatából,	27	és szól az akác illatából,
   54
   55	s zubog az idő, mint a vérünk.	28	s zubog az idő, mint a vérünk.
   56
   57	Szerettem egy őz-szemű lányt,	29	Szerettem egy őz-szemű lányt,
   58
   59	ki eltűnt, mint a szelíd felleg,	30	ki eltűnt, mint a szelíd felleg,
   60
   61	és én hiába szólítom,	31	és én hiába szólítom,
   62
   63	mert a felhők sosem felelnek,	32	mert a felhők sosem felelnek,
   64
   65	hisz nem ismerik a szerelmet,	33	hisz nem ismerik a szerelmet,
   66
   67	csak a szerelem érzi őket,	34	csak a szerelem érzi őket,
   68
   69	mint a vadászfegyvert megérzik	35	mint a vadászfegyvert megérzik
   70
   71	a virág-lábú, bátor őzek.	36	a virág-lábú, bátor őzek.
   72
   73	Szerettem egy őz-szemű lányt,	37	Szerettem egy őz-szemű lányt,
   74
   75	ki tovaillant, mint az őzek	38	ki tovaillant, mint az őzek
   76
   77	- fák közt iramló barna láng -,	39	- fák közt iramló barna láng -,
   78
   79	s én vártam, vártam, vártam, félszeg	40	s én vártam, vártam, vártam, félszeg
   80
   81	félsszel, fürkésztem elborult	41	félsszel, fürkésztem elborult
   82
   83	kedvvel a halott, szomorú	42	kedvvel a halott, szomorú
   84
   85	ösvényt -	43	ösvényt -
   86
   87	És érkezett egy urna,	44	És érkezett egy urna,
   88
   89	s benne egy maréknyi hamu.	45	s benne egy maréknyi hamu.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本