纳吉·拉斯洛  A versmondó  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Zsána Nikolova ablaka tárva	1	Zsána Nikolova ablaka tárva
   2
   3	ingatag jegenyékre, eleven tüllök	2	ingatag jegenyékre, eleven tüllök
   4
   5	poklaira, fényre, pára-örvényre,	3	poklaira, fényre, pára-örvényre,
   6
   7	de ő a tavasznak hátat fordít,	4	de ő a tavasznak hátat fordít,
   8
   9	hiába a tünemény, levegőt-kavaró	5	hiába a tünemény, levegőt-kavaró
   10
   11	sárga és fekete madarak csatája,	6	sárga és fekete madarak csatája,
   12
   13	csőrök vércseppje, tollak esése,	7	csőrök vércseppje, tollak esése,
   14
   15	mert ő a hegynek is hátat fordít,	8	mert ő a hegynek is hátat fordít,
   16
   17	ezüst-erű magas homlokának,	9	ezüst-erű magas homlokának,
   18
   19	hóvíz-függönynek, miatta a medvék	10	hóvíz-függönynek, miatta a medvék
   20
   21	bokszolhatnak ferde szivárvány-ringben	11	bokszolhatnak ferde szivárvány-ringben
   22
   23	és beborúlhat a zöld övezet,	12	és beborúlhat a zöld övezet,
   24
   25	falait robbantva pillanatonként	13	falait robbantva pillanatonként
   26
   27	udvaros csillagokat röföghet a vadkan,	14	udvaros csillagokat röföghet a vadkan,
   28
   29	ormánya feltúrt pici lila szoknyát:	15	ormánya feltúrt pici lila szoknyát:
   30
   31	emelhet ibolyát a nappali holdba,	16	emelhet ibolyát a nappali holdba,
   32
   33	mert ő a holdnak is hátat fordít,	17	mert ő a holdnak is hátat fordít,
   34
   35	hátat fordít a végtelenségnek,	18	hátat fordít a végtelenségnek,
   36
   37	csillag-bölcsőkkel forgó erőknek,	19	csillag-bölcsőkkel forgó erőknek,
   38
   39	más ritmust átverő űri királynak,	20	más ritmust átverő űri királynak,
   40
   41	az űr kigyulladt hulláinak, úszó	21	az űr kigyulladt hulláinak, úszó
   42
   43	üstökösöknek s nyüveiknek, a vad	22	üstökösöknek s nyüveiknek, a vad
   44
   45	elemi részek zivatarának –	23	elemi részek zivatarának –
   46
   47	mert a mi tragédiánk érdekesebb,	24	mert a mi tragédiánk érdekesebb,
   48
   49	mert a mi tragédiánk vérem és véred,	25	mert a mi tragédiánk vérem és véred,
   50
   51	lélek és lélek karambolához	26	lélek és lélek karambolához
   52
   53	minden űrbeli katasztrófa törpe –	27	minden űrbeli katasztrófa törpe –
   54
   55	ragyogva itt ember tündérkedik,	28	ragyogva itt ember tündérkedik,
   56
   57	s mennyei cirkuszokat semmibe siklat,	29	s mennyei cirkuszokat semmibe siklat,
   58
   59	háta síkjától tavasz és madarak,	30	háta síkjától tavasz és madarak,
   60
   61	mámor-szakállú vadak, a világ	31	mámor-szakállú vadak, a világ
   62
   63	tornyai letűnnek, csak ő létezik	32	tornyai letűnnek, csak ő létezik
   64
   65	selyme éjjelében, mégse gyászban,	33	selyme éjjelében, mégse gyászban,
   66
   67	költők öngyilkos tüzétől virúl,	34	költők öngyilkos tüzétől virúl,
   68
   69	torkából megszüli nékem az angyalt,	35	torkából megszüli nékem az angyalt,
   70
   71	a végzetes szenvedély angyalát, íme	36	a végzetes szenvedély angyalát, íme
   72
   73	ropog a test árva kis kápolnája,	37	ropog a test árva kis kápolnája,
   74
   75	jön ama bizánci szárnyas kifelé,	38	jön ama bizánci szárnyas kifelé,
   76
   77	a fogak küszöbén ágaskodva	39	a fogak küszöbén ágaskodva
   78
   79	növekedik szárnyasan, sörényesen,	40	növekedik szárnyasan, sörényesen,
   80
   81	delelő ajándék, álma a vérnek	41	delelő ajándék, álma a vérnek
   82
   83	betölti a lázzá vált levegőt,	42	betölti a lázzá vált levegőt,
   84
   85	repeszti ketté, feje rámcéloz:	43	repeszti ketté, feje rámcéloz:
   86
   87	gyöngyfüggöny-szárnya jégverés rajtam,	44	gyöngyfüggöny-szárnya jégverés rajtam,
   88
   89	hajsátra hatalmas éjszakám,	45	hajsátra hatalmas éjszakám,
   90
   91	külön világom, itt kuksolok	46	külön világom, itt kuksolok
   92
   93	a Hang teremtményei közt megigézve,	47	a Hang teremtményei közt megigézve,
   94
   95	térden a valóság hamujában	48	térden a valóság hamujában
   96
   97	hol sült béka a jelent jelentő	49	hol sült béka a jelent jelentő
   98
   99	aranyóra s palaréteg a májusos naptár,	50	aranyóra s palaréteg a májusos naptár,
   100
   101	mert csak az igéző Hangot hallom,	51	mert csak az igéző Hangot hallom,
   102
   103	szélként a gondolat gondja borong	52	szélként a gondolat gondja borong
   104
   105	s fényesedő láncok hullámain	53	s fényesedő láncok hullámain
   106
   107	rebeg már az örök és sötét vitorla,	54	rebeg már az örök és sötét vitorla,
   108
   109	itt országot-érő csípő mosolyog	55	itt országot-érő csípő mosolyog
   110
   111	s forgat bolygókat maga körül,	56	s forgat bolygókat maga körül,
   112
   113	hóhérolt fejeket, balladák	57	hóhérolt fejeket, balladák
   114
   115	vörös labodáit koszorúban,	58	vörös labodáit koszorúban,
   116
   117	hogy a szív nyögjön, pióca-szemöldök	59	hogy a szív nyögjön, pióca-szemöldök
   118
   119	rándul a szivárvány helyébe, harcos	60	rándul a szivárvány helyébe, harcos
   120
   121	hét-tükrű sisak az ég üvegét	61	hét-tükrű sisak az ég üvegét
   122
   123	csikorogva végighasítja,	62	csikorogva végighasítja,
   124
   125	hogy utána a könnyek vonuljanak	63	hogy utána a könnyek vonuljanak
   126
   127	feltolakodva, hogy lent a sasok	64	feltolakodva, hogy lent a sasok
   128
   129	ekévé váljanak ráúnva a dögre,	65	ekévé váljanak ráúnva a dögre,
   130
   131	de a dühök azok nem csitulnak,	66	de a dühök azok nem csitulnak,
   132
   133	de a zászlók, a zászlók nem békülnek,	67	de a zászlók, a zászlók nem békülnek,
   134
   135	öltözik menyasszony-ruhába a kard,	68	öltözik menyasszony-ruhába a kard,
   136
   137	hogy a zsarnokkal háljon, zúzmara-	69	hogy a zsarnokkal háljon, zúzmara-
   138
   139	kastélyok közt is zöldel egy olajfa,	70	kastélyok közt is zöldel egy olajfa,
   140
   141	idehordja a rongyos szabadság	71	idehordja a rongyos szabadság
   142
   143	rubintjait: lószügy-nagy sebeit,	72	rubintjait: lószügy-nagy sebeit,
   144
   145	mert ez a mítosz örök, a hit is örök,	73	mert ez a mítosz örök, a hit is örök,
   146
   147	Lázár, aki sétál s rohadó ingét	74	Lázár, aki sétál s rohadó ingét
   148
   149	zöld erdővel tépeti magáról –	75	zöld erdővel tépeti magáról –
   150
   151	de bárány-koponyás halmokon át	76	de bárány-koponyás halmokon át
   152
   153	elfeketülve jegenyék jönnek,	77	elfeketülve jegenyék jönnek,
   154
   155	siratóasszonyok, téged siratnak	78	siratóasszonyok, téged siratnak
   156
   157	édes szabadság, érted lerogynak,	79	édes szabadság, érted lerogynak,
   158
   159	s az esküszegő már nem virágzik,	80	s az esküszegő már nem virágzik,
   160
   161	véres havakban nyüvi már hetedik	81	véres havakban nyüvi már hetedik
   162
   163	lepedőjét, csak az átok virágzik,	82	lepedőjét, csak az átok virágzik,
   164
   165	magam is cserepes számra veszem,	83	magam is cserepes számra veszem,
   166
   167	átkozódni tanulok a Hangtól,	84	átkozódni tanulok a Hangtól,
   168
   169	éltető szerelem, érdekünkben	85	éltető szerelem, érdekünkben
   170
   171	kiáltok: aki egymástól eltép,	86	kiáltok: aki egymástól eltép,
   172
   173	tépje ki fekete pestis a lelkét!	87	tépje ki fekete pestis a lelkét!

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本