拉又斯・卡沙克  Mondtam egy lánynak:  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Rózsám, be jó párnák lennének a te érő melleid	1	Rózsám, be jó párnák lennének a te érő melleid
   2
   3	az én kenyértelen gondjaim alá!	2	az én kenyértelen gondjaim alá!
   4
   5	(S ő szemérmesen nevetett.)	3	(S ő szemérmesen nevetett.)
   6
   7	Galambom, be szép árboc lenne a te pávás derekad	4	Galambom, be szép árboc lenne a te pávás derekad
   8
   9	az én süllyedező gerincem mellé!	5	az én süllyedező gerincem mellé!
   10
   11	(S ő nevetve megperdült a sarkán.)	6	(S ő nevetve megperdült a sarkán.)
   12
   13	Kedvesem, be szépnek mutatnák a te hetyke combjaid	7	Kedvesem, be szépnek mutatnák a te hetyke combjaid
   14
   15	az én furulyás lábszárcsontjaimat!	8	az én furulyás lábszárcsontjaimat!
   16
   17	(S ő, mintha meggyulladt volna a nevetéstől.)	9	(S ő, mintha meggyulladt volna a nevetéstől.)
   18
   19	Szívem, piros rokolyád, be szép lenne a bokor alatt	10	Szívem, piros rokolyád, be szép lenne a bokor alatt
   20
   21	az én ágyazó karomon fekete napszálltáig!	11	az én ágyazó karomon fekete napszálltáig!
   22
   23	(S őtet térdre csiklandozta a nevetés.)	12	(S őtet térdre csiklandozta a nevetés.)
   24
   25	Egyetlenem, be szép is lenne a te termő asszonyságod	13	Egyetlenem, be szép is lenne a te termő asszonyságod
   26
   27	az én özvegy, hebehurgya életem mellett!	14	az én özvegy, hebehurgya életem mellett!
   28
   29	(S ő csak nevetett, már harapósan nevetett.)	15	(S ő csak nevetett, már harapósan nevetett.)
   30
   31	Aztán:	16	Aztán:
   32
   33	szürke ködmönben egyedül ment át a mezőn,	17	szürke ködmönben egyedül ment át a mezőn,
   34
   35	s én kigombolt gallérral nótát fütyürésztem a dombon.	18	s én kigombolt gallérral nótát fütyürésztem a dombon.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本