Roland Acsai  Beszélgetés a rigókkal  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Lányom az erkélyen állt,	1	Lányom az erkélyen állt,
   2
   3	Mint egy fa legmagasabb	2	Mint egy fa legmagasabb
   4
   5	Ágán, és madár-alakú,	3	Ágán, és madár-alakú,
   6
   7	Agyagsípot fújt. Bugyogott benne a víz,	4	Agyagsípot fújt. Bugyogott benne a víz,
   8
   9	Bugyogott belőle a dal.	5	Bugyogott belőle a dal.
   10
   11	Néha megállt, és fülelni kezdett,	6	Néha megállt, és fülelni kezdett,
   12
   13	Hogy válaszolnak-e neki	7	Hogy válaszolnak-e neki
   14
   15	A rigók. Amikor egyikük	8	A rigók. Amikor egyikük
   16
   17	Visszafütyült, a kivételes	9	Visszafütyült, a kivételes
   18
   19	Események izgatott arckifejezésével	10	Események izgatott arckifejezésével
   20
   21	Fordult felém: „Még sohasem	11	Fordult felém: „Még sohasem
   22
   23	Beszélgettem a rigókkal!”	12	Beszélgettem a rigókkal!”
   24
   25	Tudtam, hogy tényleg kivételes	13	Tudtam, hogy tényleg kivételes
   26
   27	Dolog történt. Láttam, ahogy a dal	14	Dolog történt. Láttam, ahogy a dal
   28
   29	Indaként befutja, patakokként	15	Indaként befutja, patakokként
   30
   31	Fut szét lábától. Egy rigótojás	16	Fut szét lábától. Egy rigótojás
   32
   33	Keringett körülötte, és énekelt,	17	Keringett körülötte, és énekelt,
   34
   35	Mint bolygópályáján a Föld.	18	Mint bolygópályáján a Föld.
   36
   37	A lányom a víz dalát fújta, a földét,	19	A lányom a víz dalát fújta, a földét,
   38
   39	Saját szíve dalát. Még nem	20	Saját szíve dalát. Még nem
   40
   41	Hallottam ilyen rigódalt.	21	Hallottam ilyen rigódalt.
   42
   43	Egyszerre énekelt benne minden rigó,	22	Egyszerre énekelt benne minden rigó,
   44
   45	Egyszerre énekelt benne minden:	23	Egyszerre énekelt benne minden:
   46
   47	A feketerigó, a sárgarigó, az erdei	24	A feketerigó, a sárgarigó, az erdei
   48
   49	Rigó, a víz, a tűz, az agyag,	25	Rigó, a víz, a tűz, az agyag,
   50
   51	A bolygó és az ember.	26	A bolygó és az ember.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本