Sárközi György  Virágok beszélgetése  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	– Külön indákon tekeregve bús virág voltam, bús virág voltál,	1	– Külön indákon tekeregve bús virág voltam, bús virág voltál,
   2
   3	Köszönöm, hogy nagy bolygásodban mégis – mégis hozzámhajoltál.	2	Köszönöm, hogy nagy bolygásodban mégis – mégis hozzámhajoltál.
   4
   5	Ideges, keringő kacsokkal akkor futottál mellém éppen,	3	Ideges, keringő kacsokkal akkor futottál mellém éppen,
   6
   7	Mikor már-már alákonyultam sötét levelek hűvösében.	4	Mikor már-már alákonyultam sötét levelek hűvösében.
   8
   9	– Külön indákon tekeregve bús virág voltam, bús virág voltál,	5	– Külön indákon tekeregve bús virág voltam, bús virág voltál,
   10
   11	Köszönöm, hogy nagy magányodban mégis – mégis hozzádkaroltál.	6	Köszönöm, hogy nagy magányodban mégis – mégis hozzádkaroltál.
   12
   13	Már-már sírósan becsukódó kelyhedet rámnyitottad önként,	7	Már-már sírósan becsukódó kelyhedet rámnyitottad önként,
   14
   15	S lelked lelkembe átejtetted, hogy ott forogjon csípős könnyként.	8	S lelked lelkembe átejtetted, hogy ott forogjon csípős könnyként.
   16
   17	– Egymás mellett és egymás ellen nyílunk mi, nyugtalan virágok,	9	– Egymás mellett és egymás ellen nyílunk mi, nyugtalan virágok,
   18
   19	Kergetőzve s összeborulva, mint tengeren játszó sirályok,	10	Kergetőzve s összeborulva, mint tengeren játszó sirályok,
   20
   21	Rázkódva forgó viharokban, bukdosva pergő jégesőben,	11	Rázkódva forgó viharokban, bukdosva pergő jégesőben,
   22
   23	Idegenül tán mindörökké, de mindöröktől ismerősen.	12	Idegenül tán mindörökké, de mindöröktől ismerősen.
   24
   25	– Egymás mellett és egymás ellen nyílunk mi, nyugtalan virágok,	13	– Egymás mellett és egymás ellen nyílunk mi, nyugtalan virágok,
   26
   27	Megtört gőgben összeakadva, mint száműzött, koldús királyok,	14	Megtört gőgben összeakadva, mint száműzött, koldús királyok,
   28
   29	S úgy nézzük egymást szomorúan, kiváncsian s mindent tudóan,	15	S úgy nézzük egymást szomorúan, kiváncsian s mindent tudóan,
   30
   31	Mint hulló csillagok figyelnek egymás útjára lefutóban.	16	Mint hulló csillagok figyelnek egymás útjára lefutóban.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本