Károly Jobbágy  Madarak  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A villamos csörög, cseng,	1	A villamos csörög, cseng,
   2
   3	vasat ölel a vas, sikít,	2	vasat ölel a vas, sikít,
   4
   5	csikordul, fényes tagjait	3	csikordul, fényes tagjait
   6
   7	villantja; közben fölzeng	4	villantja; közben fölzeng
   8
   9	– mint hat gépágyú robbanó	5	– mint hat gépágyú robbanó
   10
   11	robaja – egy kipufogó.	6	robaja – egy kipufogó.
   12
   13	Ebben a szörnyű, állati	7	Ebben a szörnyű, állati
   14
   15	zsivajban látom, hogy Kati	8	zsivajban látom, hogy Kati
   16
   17	felnéz és aztán rámnevet,	9	felnéz és aztán rámnevet,
   18
   19	s meg is szólal:	10	s meg is szólal:
   20
   21	„Te!  Figyeled?	11	„Te!  Figyeled?
   22
   23	Rigó!”	12	Rigó!”
   24
   25	Rigó? Hol?	13	Rigó? Hol?
   26
   27	– „Hallgasd!”	14	– „Hallgasd!”
   28
   29	S újra csak	15	S újra csak
   30
   31	sivít a dinamó s lecsap	16	sivít a dinamó s lecsap
   32
   33	egy láda döngve valahol.	17	egy láda döngve valahol.
   34
   35	Kati csak néz és felkacag:	18	Kati csak néz és felkacag:
   36
   37	– „Szépen dalol !”	19	– „Szépen dalol !”
   38
   39	Nem birom már. Játszik velem?	20	Nem birom már. Játszik velem?
   40
   41	De egy félpercre hirtelen	21	De egy félpercre hirtelen
   42
   43	elhal a zaj s már hallom én…	22	elhal a zaj s már hallom én…
   44
   45	– nem képzelgés, vízió –	23	– nem képzelgés, vízió –
   46
   47	ot ül a televízió –	24	ot ül a televízió –
   48
   49	antennán s fütyül csodamód	25	antennán s fütyül csodamód
   50
   51	a rigó.	26	a rigó.
   52
   53	Aztán a zajokkal teli	27	Aztán a zajokkal teli
   54
   55	város azonnal elnyeli.	28	város azonnal elnyeli.
   56
   57	De engem furdal a talány:	29	De engem furdal a talány:
   58
   59	Hogy hallotta meg ez a lány?	30	Hogy hallotta meg ez a lány?
   60
   61	Nem vagyok én sem süket még,	31	Nem vagyok én sem süket még,
   62
   63	szeretem is a füttyöket,	32	szeretem is a füttyöket,
   64
   65	de itt, hol zúg a nép s a gép	33	de itt, hol zúg a nép s a gép
   66
   67	nem veszem észre semmikép.	34	nem veszem észre semmikép.
   68
   69	S rájöttem. Kétség sem maradt:	35	S rájöttem. Kétség sem maradt:
   70
   71	Hallják egymást a madarak.	36	Hallják egymást a madarak.
   72
   73	Zajokon át, s nem kell se drót,	37	Zajokon át, s nem kell se drót,
   74
   75	se szél, se víz, se más közeg…	38	se szél, se víz, se más közeg…
   76
   77	meghallja rigó – a rigót.	39	meghallja rigó – a rigót.
   78
   79	„… S mindig a csúcsra, oda ül;	40	„… S mindig a csúcsra, oda ül;
   80
   81	ha egyedül, hát egyedül…”	41	ha egyedül, hát egyedül…”
   82
   83	– folytatja az én madaram,	42	– folytatja az én madaram,
   84
   85	néz, visszanéz mindúntalan,	43	néz, visszanéz mindúntalan,
   86
   87	de aztán, – mint ki hazajött,	44	de aztán, – mint ki hazajött,
   88
   89	fészket rak karjaim között	45	fészket rak karjaim között
   90
   91	s megszólal dallamos, rigó-	46	s megszólal dallamos, rigó-
   92
   93	hangján fel is sóhajtva:	47	hangján fel is sóhajtva:
   94
   95	„Ó!	48	„Ó!
   96
   97	Itt, itt, de jó!”	49	Itt, itt, de jó!”

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本