Margit Szécsi  A kivirágzott kéz  编辑历史

  1. 1个月前   李大侠  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1Nagy Lászlónak1Nagy Lászlónak
    2
    3Ki forgat a ragyogó Űrben?2Ki forgat a ragyogó Űrben?
    4
    5Ki tölti be még a véremet is sugárral?3Ki tölti be még a véremet is sugárral?
    6
    7Mi vágott egybe a lényemet villogtató idővel,4Mi vágott egybe a lényemet villogtató idővel,
    8
    9száguldó sorsom ostorával, urával?5száguldó sorsom ostorával, urával?
    10
    11Én apró almácska, a föld szájai közt6Én apró almácska, a föld szájai közt
    12
    13lavírozó, a mohó torkok buzgó elkerülője!7lavírozó, a mohó torkok buzgó elkerülője!
    14
    15aki úgy akar lenni az elmúlásé, hogy az örök éjben8aki úgy akar lenni az elmúlásé, hogy az örök éjben
    16
    17ágas-bogas csillagfa sugarazzon belőle!9ágas-bogas csillagfa sugarazzon belőle!
    18
    19S te, megérted e muszáj-tánc nagyszerűségét,10S te, megérted e muszáj-tánc nagyszerűségét,
    20
    21s tudod: rám-lángoló szerelmedből nem vész semmi se kárba11s tudod: rám-lángoló szerelmedből nem vész semmi se kárba
    22
    23mert az én halálom: győzelem a halálon, s magasztos, mint az anyáké:12mert az én halálom: győzelem a halálon, s magasztos, mint az anyáké:
    24
    25gyere velem táncolni a halálba.13gyere velem táncolni a halálba.
    26
    27Kő és jég üdvözült arca figyel engem öröktől.14Kő és jég üdvözült arca figyel engem öröktől.
    28
    29Aluszom, csontomnak sötét hordák csontja a párna.15Aluszom, csontomnak sötét hordák csontja a párna.
    30
    31De föltámadnak az ősök, ha mozdul a derekam:16De föltámadnak az ősök, ha mozdul a derekam:
    32
    33gyere velem táncolni a halálba.17gyere velem táncolni a halálba.
    34
    35Kiülnek a lobogós szemek a koponya-gödörbe,18Kiülnek a lobogós szemek a koponya-gödörbe,
    36
    37benövi áldott bőr azt, ami lárva,19benövi áldott bőr azt, ami lárva,
    38
    39rézperecek csörrennek, tapsol a kivirágzott kéz –20rézperecek csörrennek, tapsol a kivirágzott kéz –
    40
    41gyere velem táncolni a halálba.21gyere velem táncolni a halálba.
    42
    43Hörren a bozóti párduc, támadna, s nem mer,22Hörren a bozóti párduc, támadna, s nem mer,
    44
    45foga megcsattan, idegesen reszket szőke szakálla,23foga megcsattan, idegesen reszket szőke szakálla,
    46
    47körénk vonja a szörnyeket a gyönyörű hús –24körénk vonja a szörnyeket a gyönyörű hús –
    48
    49gyere velem táncolni a halálba.25gyere velem táncolni a halálba.
    50
    51Beérik minden, érik a vihar is az égen,26Beérik minden, érik a vihar is az égen,
    52
    53feldörög az ég, mintha rávernének érces gitárral,27feldörög az ég, mintha rávernének érces gitárral,
    54
    55nagy zápor-csöppök, mint ezüst ókori pénzek28nagy zápor-csöppök, mint ezüst ókori pénzek
    56
    57fizetnek a termésért, fekszik a föld kitárva.29fizetnek a termésért, fekszik a föld kitárva.
    58
    59Íme, a mezőkből hirtelen kinől a város,30Íme, a mezőkből hirtelen kinől a város,
    60
    61felhőkarcolók tetőprizmáin hasal a felleg,31felhőkarcolók tetőprizmáin hasal a felleg,
    62
    63fönn, fönn a szélkakasok heves réz-szárnyai32fönn, fönn a szélkakasok heves réz-szárnyai
    64
    65hülnek az űri fúvásban, s gyönyörűen kelepelnek.33hülnek az űri fúvásban, s gyönyörűen kelepelnek.
    66
    67Én, aki feltörtem a nyomorból, hogy Európát34Én, aki feltörtem a nyomorból, hogy Európát
    68
    69elragadjam, én, a világ női vagánya,35elragadjam, én, a világ női vagánya,
    70
    71zászlómat a legmagasabb tetőre tűzöm –36zászlómat a legmagasabb tetőre tűzöm –
    72
    73gyere velem táncolni a halálba.37gyere velem táncolni a halálba.
    74
    75Édességet, keserűséget begyűjtött a vérem.38Édességet, keserűséget begyűjtött a vérem.
    76
    77Gazdag vagyok, bár alig telik ruhára.39Gazdag vagyok, bár alig telik ruhára.
    78
    79Forgok, mint a szélmadár, új muzsikák tornádója iránt–40Forgok, mint a szélmadár, új muzsikák tornádója iránt–
    80
    81gyere velem táncolni a halálba.41gyere velem táncolni a halálba.
    82
    83Randevúm az élettel csupa tisztesség, csupa hűség.42Randevúm az élettel csupa tisztesség, csupa hűség.
    84
    85Nem zabált lényem, hájat föl nem szedett magára.43Nem zabált lényem, hájat föl nem szedett magára.
    86
    87Tesem, mint lelkem, még eszményektől szikár –44Tesem, mint lelkem, még eszményektől szikár –
    88
    89gyere velem táncolni a halálba.45gyere velem táncolni a halálba.
    90
    91Nagy éjszakámat én álmodom teli46Nagy éjszakámat én álmodom teli
    92
    93élőkkel, tiszta szívekkel, s álmodva-szállva47élőkkel, tiszta szívekkel, s álmodva-szállva
    94
    95forgunk majd a termékenység csillag-terében –48forgunk majd a termékenység csillag-terében –
    96
    97gyere velem táncolni a halálba.49gyere velem táncolni a halálba.
    98
    99Irgalmatlan az idő, rideg szelében50Irgalmatlan az idő, rideg szelében
    100
    101gurulnak óriás glóriák sápadtra-válva.51gurulnak óriás glóriák sápadtra-válva.
    102
    103De az én védtelen arcom fényessége el nem múlik –52De az én védtelen arcom fényessége el nem múlik –
    104
    105gyere velem táncolni a halálba.53gyere velem táncolni a halálba.
  2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本