纳吉·拉斯洛  Fenyegetések  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Susogásodat hallom, Heródiás	1	Susogásodat hallom, Heródiás
   2
   3	és lányodat látom,	2	és lányodat látom,
   4
   5	őt, a buta szűzet, irgalmatlant,	3	őt, a buta szűzet, irgalmatlant,
   6
   7	aki tálcára óhajtja fejem,	4	aki tálcára óhajtja fejem,
   8
   9	aki szoknyául veszi farára	5	aki szoknyául veszi farára
   10
   11	selyemvérű alkonyatom,	6	selyemvérű alkonyatom,
   12
   13	őt látom, őt, aki cápabőrrel	7	őt látom, őt, aki cápabőrrel
   14
   15	orcáira dörzsöl rózsát	8	orcáira dörzsöl rózsát
   16
   17	s nem érzi át micsoda gyász	9	s nem érzi át micsoda gyász
   18
   19	pár nélkül töltenem az éjt.	10	pár nélkül töltenem az éjt.
   20
   21	Ne siess képzelet, még csak dél van,	11	Ne siess képzelet, még csak dél van,
   22
   23	törpék az árnyak, történhet más is,	12	törpék az árnyak, történhet más is,
   24
   25	még mozdulatlan delel a kard,	13	még mozdulatlan delel a kard,
   26
   27	s nem a hajam: hőség gyűrüzik róla,	14	s nem a hajam: hőség gyűrüzik róla,
   28
   29	port se borzol árnya, és fönt a fekély	15	port se borzol árnya, és fönt a fekély
   30
   31	lüktet csupán, mert érctükre nincs,	16	lüktet csupán, mert érctükre nincs,
   32
   33	mert alagsorba csukatta a tükröt,	17	mert alagsorba csukatta a tükröt,
   34
   35	idilli – de újra sásözön rajtam,	18	idilli – de újra sásözön rajtam,
   36
   37	susogásod újra eloltja a fényt,	19	susogásod újra eloltja a fényt,
   38
   39	és lányodat látom, Heródiás.	20	és lányodat látom, Heródiás.
   40
   41	Sarkamból is arkangyal lángol,	21	Sarkamból is arkangyal lángol,
   42
   43	tejetlen csecseibe rúg,	22	tejetlen csecseibe rúg,
   44
   45	haragom virul a vasakon,	23	haragom virul a vasakon,
   46
   47	haragom és nem a remény,	24	haragom és nem a remény,
   48
   49	mert megmértem én s megitéltem:	25	mert megmértem én s megitéltem:
   50
   51	megváltáshoz igen kevés,	26	megváltáshoz igen kevés,
   52
   53	mert rácsot ugyan belevelez,	27	mert rácsot ugyan belevelez,
   54
   55	de rácsot soha nem harap el,	28	de rácsot soha nem harap el,
   56
   57	s mert minden nyugtalanoknak	29	s mert minden nyugtalanoknak
   58
   59	szégyene a szelíd halál,	30	szégyene a szelíd halál,
   60
   61	megadás, meggondolatlan,	31	megadás, meggondolatlan,
   62
   63	bájjal noha bearanyoz –	32	bájjal noha bearanyoz –
   64
   65	fejet ajándékba nem adunk,	33	fejet ajándékba nem adunk,
   66
   67	levágatod? égi orbita várja,	34	levágatod? égi orbita várja,
   68
   69	oltottmész-köpenyét leveti a törzs,	35	oltottmész-köpenyét leveti a törzs,
   70
   71	rendíti e döglött földet a váll,	36	rendíti e döglött földet a váll,
   72
   73	halálunk vásárfia soha nem lesz,	37	halálunk vásárfia soha nem lesz,
   74
   75	soha ablakba-tehető halál.	38	soha ablakba-tehető halál.
   76
   77	Susogásodat hallom, Heródiás.	39	Susogásodat hallom, Heródiás.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本