Balázs Déri  Pályám emlékezete  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	oda nem mehetsz be” (Dt 34,4)	1	oda nem mehetsz be” (Dt 34,4)
   2
   3	Magamnak adtam nevemet –	2	Magamnak adtam nevemet –
   4
   5	örmény püspök s dédapám után.	3	örmény püspök s dédapám után.
   6
   7	Bengálban vörös lombu fa,	4	Bengálban vörös lombu fa,
   8
   9	arabul „szabad”, „pénztelen”.	5	arabul „szabad”, „pénztelen”.
   10
   11	Magam kerestem sorsomat,	6	Magam kerestem sorsomat,
   12
   13	idejét – ütem és kapkodás –,	7	idejét – ütem és kapkodás –,
   14
   15	irányát – egyszerre bent és kifelé –,	8	irányát – egyszerre bent és kifelé –,
   16
   17	s terét is: a prést, a réseket.	9	s terét is: a prést, a réseket.
   18
   19	Én választottam hitemet:	10	Én választottam hitemet:
   20
   21	Róma-hű, keleti, zsidó.	11	Róma-hű, keleti, zsidó.
   22
   23	Magam alkottam kánonom,	12	Magam alkottam kánonom,
   24
   25	belefoglalva nemest, nemtelent.	13	belefoglalva nemest, nemtelent.
   26
   27	Ez itt az én nevem. Ez itt	14	Ez itt az én nevem. Ez itt
   28
   29	az én sorsom, hitem, betűm.	15	az én sorsom, hitem, betűm.
   30
   31	Mostantól kint vagyok.	16	Mostantól kint vagyok.
   32
   33	Mostantól bemegyek.	17	Mostantól bemegyek.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本