István Eörsi  A szőlőről és más örömökről  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Rosszabb ez a szőlő, mint a tegnapelőtti,	1	Rosszabb ez a szőlő, mint a tegnapelőtti,
   2
   3	mikor még úgy tettem, mintha örökkön élnék?	2	mikor még úgy tettem, mintha örökkön élnék?
   4
   5	Nem fröccsen ma is boldogítón ínyemre,	3	Nem fröccsen ma is boldogítón ínyemre,
   6
   7	ha átharapom héját? Hát Mephisto	4	ha átharapom héját? Hát Mephisto
   8
   9	és Faust alkuja, a dialektikus ész	5	és Faust alkuja, a dialektikus ész
   10
   11	doktorvizsgája, melyet szorító kötésben,	6	doktorvizsgája, melyet szorító kötésben,
   12
   13	nyújtott lábbal olvastam megalázó	7	nyújtott lábbal olvastam megalázó
   14
   15	kacsázási kényszerek között	8	kacsázási kényszerek között
   16
   17	az intenzív osztály nyögő, nyöszörgő	9	az intenzív osztály nyögő, nyöszörgő
   18
   19	éjszakájában, nem töltött el ismét	10	éjszakájában, nem töltött el ismét
   20
   21	büszkeséggel, hogy ember vagyok én is?	11	büszkeséggel, hogy ember vagyok én is?
   22
   23	Halálra ítéltekként születünk, és nagy	12	Halálra ítéltekként születünk, és nagy
   24
   25	privilégiumunk, hogy tudjuk is ezt.	13	privilégiumunk, hogy tudjuk is ezt.
   26
   27	Ebből a szempontból semmi különbség	14	Ebből a szempontból semmi különbség
   28
   29	a felajánlkozó pillanatok között.	15	a felajánlkozó pillanatok között.
   30
   31	Akkor hát miért zárnánk el magunkat	16	Akkor hát miért zárnánk el magunkat
   32
   33	a kórterembe ferdén bevetülő	17	a kórterembe ferdén bevetülő
   34
   35	napfény örömétől? Az első korty a házi	18	napfény örömétől? Az első korty a házi
   36
   37	pálinkából miért volna jobb	19	pálinkából miért volna jobb
   38
   39	az utolsónál? S miért volna az utolsó	20	az utolsónál? S miért volna az utolsó
   40
   41	rosszabb az elsőnél? Van még mire várnom!	21	rosszabb az elsőnél? Van még mire várnom!

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本