桑朵·朱迪  Második születésem  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Jövök a felhők alól,	1	Jövök a felhők alól,
   2
   3	születésem emlékét hozom –	2	születésem emlékét hozom –
   4
   5	Villog felém egy folyó,	3	Villog felém egy folyó,
   6
   7	mint kintfelejtett kés az asztalon.	4	mint kintfelejtett kés az asztalon.
   8
   9	Egy hegy	5	Egy hegy
   10
   11	s egy vörösen izzó bányadomb	6	s egy vörösen izzó bányadomb
   12
   13	szük völgye nyit utat.	7	szük völgye nyit utat.
   14
   15	Elhagyom, mint a gyerekkoromat.	8	Elhagyom, mint a gyerekkoromat.
   16
   17	Amit szerettem, mindent elhagyok,	9	Amit szerettem, mindent elhagyok,
   18
   19	hogy végre szabad legyek.	10	hogy végre szabad legyek.
   20
   21	Mint félig elropogtatott	11	Mint félig elropogtatott
   22
   23	cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét:	12	cukrot: ugy köpöm ki a világ édességét:
   24
   25	nyárdinnye busát,	13	nyárdinnye busát,
   26
   27	szerelmeimet.	14	szerelmeimet.
   28
   29	Ez a világ nem kérte véremet.	15	Ez a világ nem kérte véremet.
   30
   31	Én kérem az övét!	16	Én kérem az övét!
   32
   33	Hallgatom saját jóslatomat:	17	Hallgatom saját jóslatomat:
   34
   35	»Csak az él tovább, amit megitélhetek,	18	»Csak az él tovább, amit megitélhetek,
   36
   37	megsirathatok, elveszithetek«…	19	megsirathatok, elveszithetek«…
   38
   39	Amerre indulok,	20	Amerre indulok,
   40
   41	még nyár ragyog tovább;	21	még nyár ragyog tovább;
   42
   43	egy folyó fény-pengéje tündököl	22	egy folyó fény-pengéje tündököl
   44
   45	de föltámad lassan a cigánybambusz:	23	de föltámad lassan a cigánybambusz:
   46
   47	e jeremiási ököl;	24	e jeremiási ököl;
   48
   49	víz és sár ideje,	25	víz és sár ideje,
   50
   51	hideg álmoké, köveké:	26	hideg álmoké, köveké:
   52
   53	második születésemé.	27	második születésemé.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本