拉又斯・卡沙克  Szerelem, szerelem  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Vártalak, kislány, nyitott kapuval és égő lámpával vártalak.	1	Vártalak, kislány, nyitott kapuval és égő lámpával vártalak.
   2
   3	Ülj hát le, galambom, úgy mint otthon,	2	Ülj hát le, galambom, úgy mint otthon,
   4
   5	még otthonosabban, mert apanélküli és anyanélküli ez a ház	3	még otthonosabban, mert apanélküli és anyanélküli ez a ház
   6
   7	és ez az a ház, melyről hosszú álmaidban álmodni szoktál.	4	és ez az a ház, melyről hosszú álmaidban álmodni szoktál.
   8
   9	Te állsz a tükör előtt, te hinted be illattal a levegőt	5	Te állsz a tükör előtt, te hinted be illattal a levegőt
   10
   11	és te lármázod föl a csöndet a homályos sarkokból.	6	és te lármázod föl a csöndet a homályos sarkokból.
   12
   13	Egész nap dolgoztam és lásd, most a tiéd vagyok.	7	Egész nap dolgoztam és lásd, most a tiéd vagyok.
   14
   15	Szelíden kérdezem: jószívvel ülsz le mellém az asztalhoz?	8	Szelíden kérdezem: jószívvel ülsz le mellém az asztalhoz?
   16
   17	Nagyon szelíden kérdezem: le mernéd vetni előttem állig gombolt blúzodat,	9	Nagyon szelíden kérdezem: le mernéd vetni előttem állig gombolt blúzodat,
   18
   19	bő szoknyádat, és vastag, téli harisnyádat?	10	bő szoknyádat, és vastag, téli harisnyádat?
   20
   21	De ne is felelj. Ha eljöttél, akkor itt vagy	11	De ne is felelj. Ha eljöttél, akkor itt vagy
   22
   23	s ha itt vagy, akkor az enyém vagy, kedvesem!	12	s ha itt vagy, akkor az enyém vagy, kedvesem!

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本