科斯托拉尼·德若  Litánia (Az őszi utcán…)  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Az őszi utcán fuj a szél.	1	Az őszi utcán fuj a szél.
   2
   3	A fa az éjszakába fél.	2	A fa az éjszakába fél.
   4
   5	Csak fuj a szél, fuj, egyre fuj	3	Csak fuj a szél, fuj, egyre fuj
   6
   7	Azt mondja, nincsen semmi uj.	4	Azt mondja, nincsen semmi uj.
   8
   9	Nincs semmi uj, csak unalom.	5	Nincs semmi uj, csak unalom.
   10
   11	Hányódás régi utakon.	6	Hányódás régi utakon.
   12
   13	Nincs semmi uj, nincs semmi jó	7	Nincs semmi uj, nincs semmi jó
   14
   15	És nem igaz, hogy lenni jó.	8	És nem igaz, hogy lenni jó.
   16
   17	Nem jó az élet méze sem.	9	Nem jó az élet méze sem.
   18
   19	Nem jó aludni csendesen.	10	Nem jó aludni csendesen.
   20
   21	Nem jó ásítva kelni fel	11	Nem jó ásítva kelni fel
   22
   23	S fülledt undorral telni el.	12	S fülledt undorral telni el.
   24
   25	Nem jó feküdni gondtalan	13	Nem jó feküdni gondtalan
   26
   27	És átkozott, ki gondba van.	14	És átkozott, ki gondba van.
   28
   29	Nem jó kacagni tétován	15	Nem jó kacagni tétován
   30
   31	A virágfüstölős szobán.	16	A virágfüstölős szobán.
   32
   33	Nem jó rohanni sebtiben,	17	Nem jó rohanni sebtiben,
   34
   35	Nem jó: a nem, nem: az igen.	18	Nem jó: a nem, nem: az igen.
   36
   37	Nem jó a csend, nem jó a szó.	19	Nem jó a csend, nem jó a szó.
   38
   39	A sirba tán még ott se jó.	20	A sirba tán még ott se jó.
   40
   41	De úgy szeretnék egymagam	21	De úgy szeretnék egymagam
   42
   43	A földre esni hangtalan.	22	A földre esni hangtalan.
   44
   45	Csak esni, bukni, hullani,	23	Csak esni, bukni, hullani,
   46
   47	Minthogyha fájna valami.	24	Minthogyha fájna valami.
   48
   49	Elhagyni sárga butorom,	25	Elhagyni sárga butorom,
   50
   51	Csatangolni, mint egykoron.	26	Csatangolni, mint egykoron.
   52
   53	Lakástalan és egyedül	27	Lakástalan és egyedül
   54
   55	Bolyongani, kivert ebül.	28	Bolyongani, kivert ebül.
   56
   57	Ott, ahol senkise tanyáz	29	Ott, ahol senkise tanyáz
   58
   59	Bámulni, hogy lobog a gáz.	30	Bámulni, hogy lobog a gáz.
   60
   61	Halálba ringani vakon	31	Halálba ringani vakon
   62
   63	A dagadt, őszi árakon.	32	A dagadt, őszi árakon.
   64
   65	Elveszni lassan hallgatag	33	Elveszni lassan hallgatag
   66
   67	A sirva-siró ég alatt.	34	A sirva-siró ég alatt.
   68
   69	A vállamon egy rongy köpeny.	35	A vállamon egy rongy köpeny.
   70
   71	Így állani közönyösen.	36	Így állani közönyösen.
   72
   73	Sürü esőben állani,	37	Sürü esőben állani,
   74
   75	Mint a kopár fa ágai.	38	Mint a kopár fa ágai.
   76
   77	Csak fázni egész éjszaka	39	Csak fázni egész éjszaka
   78
   79	És ázni, mint egy árva fa…	40	És ázni, mint egy árva fa…
   80
   81	1913	41	1913

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本