Zoltán Jékely  Kiűzetés a Paradicsomból  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Minden végtagunkkal összefonódva	1	Minden végtagunkkal összefonódva
   2
   3	az ősemberi csont- és izomcsomóba,	2	az ősemberi csont- és izomcsomóba,
   4
   5	vérünk egymás vérébe oltva,	3	vérünk egymás vérébe oltva,
   6
   7	oly egyek voltunk, mintha így születtünk volna :	4	oly egyek voltunk, mintha így születtünk volna :
   8
   9	nő-férfi, egy-test, együtemű két szív,	5	nő-férfi, egy-test, együtemű két szív,
   10
   11	iker-lelkek reflexei,	6	iker-lelkek reflexei,
   12
   13	közelből összevillanó szemek	7	közelből összevillanó szemek
   14
   15	lidérc-lángokkal egymásba cikázók -	8	lidérc-lángokkal egymásba cikázók -
   16
   17	Mi tépte ketté ezt az egy-világot?	9	Mi tépte ketté ezt az egy-világot?
   18
   19	Mintha doronggal ütöttek volna gerincen,	10	Mintha doronggal ütöttek volna gerincen,
   20
   21	bénultan és kihülve,	11	bénultan és kihülve,
   22
   23	dermedten elterülve,	12	dermedten elterülve,
   24
   25	jégszárnyasan, távolodón repülve	13	jégszárnyasan, távolodón repülve
   26
   27	egy-fekhelyünkről már kétféle űrbe :	14	egy-fekhelyünkről már kétféle űrbe :
   28
   29	étheri hidegek vagyunk s vágytalanok,	15	étheri hidegek vagyunk s vágytalanok,
   30
   31	mint a nemtelen, meddő angyalok.	16	mint a nemtelen, meddő angyalok.
   32
   33	Külön-külön összekulcsolt kezünk	17	Külön-külön összekulcsolt kezünk
   34
   35	bocsánatért eseng : amiért nem vétkezünk,	18	bocsánatért eseng : amiért nem vétkezünk,
   36
   37	s mert testünk gyatra újra fölidézni	19	s mert testünk gyatra újra fölidézni
   38
   39	az Éden valóraváltott	20	az Éden valóraváltott
   40
   41	igéretét, s egymásnak újra megadni	21	igéretét, s egymásnak újra megadni
   42
   43	a tegnap ízlelt pillanatnyi	22	a tegnap ízlelt pillanatnyi
   44
   45	örökkévalóságot.	23	örökkévalóságot.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本