Gilgames faggatása

Sándor Rákos Gilgames faggatása 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Ó, az a tavasz, az a nyár, az az ősz,	1	Ó, az a tavasz, az a nyár, az az ősz,
2
3	mikor estéim s reggeleim csöndjét,	2	mikor estéim s reggeleim csöndjét,
4
5	az uruki fal építőinek	3	az uruki fal építőinek
6
7	kopácsolása verte föl!	4	kopácsolása verte föl!
8
9	Rádió szólt, csöngött a telefon,	5	Rádió szólt, csöngött a telefon,
10
11	atomrobbantásról írt az újság,	6	atomrobbantásról írt az újság,
12
13	újabb meg újabb űrhajókról,	7	újabb meg újabb űrhajókról,
14
15	s hogy alagúttal kötik össze	8	s hogy alagúttal kötik össze
16
17	Franciaországot és Angliát –	9	Franciaországot és Angliát –
18
19	érverésem a századdal dobolt,	10	érverésem a századdal dobolt,
20
21	s Gilgames varázsdobját is hallottam;	11	s Gilgames varázsdobját is hallottam;
22
23	rádióm és telefonom szavából	12	rádióm és telefonom szavából
24
25	a hírhozók kapkodó lihegését;	13	a hírhozók kapkodó lihegését;
26
27	az atomrobbantás kataklizmája	14	az atomrobbantás kataklizmája
28
29	Anu hét gonosz szellemét idézte;	15	Anu hét gonosz szellemét idézte;
30
31	űrhajókról hallván, keselyűszárnyon	16	űrhajókról hallván, keselyűszárnyon
32
33	az égbe fölszállottam Etanával;	17	az égbe fölszállottam Etanával;
34
35	s Gissel jártam a földalatti ős-sötétben	18	s Gissel jártam a földalatti ős-sötétben
36
37	olvasván a készülő alagútról.	19	olvasván a készülő alagútról.
38
39	Vesszőt, pontot	20	Vesszőt, pontot
40
41	a villamos csengője vert az eposzba,	21	a villamos csengője vert az eposzba,
42
43	verslábai hosszát	22	verslábai hosszát
44
45	dunai hajók kürtjele mérte ki;	23	dunai hajók kürtjele mérte ki;
46
47	szerelem, harag vörös virágai nyíltak szívemben,	24	szerelem, harag vörös virágai nyíltak szívemben,
48
49	bántottság, sértés jégvirágai;	25	bántottság, sértés jégvirágai;
50
51	előttem a táblák,	26	előttem a táblák,
52
53	fölöttem évezredek csillagködei,	27	fölöttem évezredek csillagködei,
54
55	lobogó gyolcsként ahogy kibomlanak;	28	lobogó gyolcsként ahogy kibomlanak;
56
57	s jött a nagy király, a mindentudó,	29	s jött a nagy király, a mindentudó,
58
59	Gilgames! Hányszor megvallattam,	30	Gilgames! Hányszor megvallattam,
60
61	hányszor beszéltem hozzá, mintha	31	hányszor beszéltem hozzá, mintha
62
63	lelkemhez szólanék:	32	lelkemhez szólanék:
64
65	„Csönd és köd és hideg sötétség.	33	„Csönd és köd és hideg sötétség.
66
67	Utánad is csak ennyi maradt.	34	Utánad is csak ennyi maradt.
68
69	Kilobbant iszonyú lángolásod.	35	Kilobbant iszonyú lángolásod.
70
71	Csönd és köd és hideg sötétség.	36	Csönd és köd és hideg sötétség.
72
73	Ez hát végső érve a létezésnek?	37	Ez hát végső érve a létezésnek?
74
75	Hét éjjel és hat nap sirattad Enkidut,	38	Hét éjjel és hat nap sirattad Enkidut,
76
77	zokogásod fölverte a világot,	39	zokogásod fölverte a világot,
78
79	s mi maradt abból is, a gyászból,	40	s mi maradt abból is, a gyászból,
80
81	vonításodból az ember sorsa miatt?	41	vonításodból az ember sorsa miatt?
82
83	Konok vakmerés! Élni merünk,	42	Konok vakmerés! Élni merünk,
84
85	vívni – milyen tusát? – egy barbár-ősi	43	vívni – milyen tusát? – egy barbár-ősi
86
87	Játékok Helyén, ahol veszt a győző,	44	Játékok Helyén, ahol veszt a győző,
88
89	mert megöletik, úgy, mint a legyőzött.	45	mert megöletik, úgy, mint a legyőzött.
90
91	Látom kicsorduló könnyedet, Gilgamesem,	46	Látom kicsorduló könnyedet, Gilgamesem,
92
93	a kudarcban, megváltatlan halálban,	47	a kudarcban, megváltatlan halálban,
94
95	– mert nincs élet füve, jaj, nincs öröklét! –	48	– mert nincs élet füve, jaj, nincs öröklét! –
96
97	s hallom, daccal a fogad hogy’ csikordul:	49	s hallom, daccal a fogad hogy’ csikordul:
98
99	a falat újra építeni kezded!”	50	a falat újra építeni kezded!”