Játék a fájdalommal

拉又斯・卡沙克 Játék a fájdalommal 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	A dicsőség hírharangját kongatom előtted	1	A dicsőség hírharangját kongatom előtted
2
3	újszülött gyermek	2	újszülött gyermek
4
5	érc szava zengje, hogy megjöttél e földre	3	érc szava zengje, hogy megjöttél e földre
6
7	egyedül és fegyvertelenül s mégis	4	egyedül és fegyvertelenül s mégis
8
9	a győzelem ígéretével szívedben	5	a győzelem ígéretével szívedben
10
11	s én már hallom is a dalt, amely	6	s én már hallom is a dalt, amely
12
13	felharsan egykor síró ajkaid közül.	7	felharsan egykor síró ajkaid közül.
14
15	Dél van és kint járok a mezőn, ahol	8	Dél van és kint járok a mezőn, ahol
16
17	szorgalmas parasztok dolgoznak a földdel	9	szorgalmas parasztok dolgoznak a földdel
18
19	apák és anyák, akik éppen olyan kicsinyek és	10	apák és anyák, akik éppen olyan kicsinyek és
20
21	tehetetlenek voltak, amilyen te vagy most	11	tehetetlenek voltak, amilyen te vagy most
22
23	tejszagú, fehér párnáid között	12	tejszagú, fehér párnáid között
24
25	s ha látnád őket a derűs napsütésben	13	s ha látnád őket a derűs napsütésben
26
27	a szőlőkben, virággal behintett réteken	14	a szőlőkben, virággal behintett réteken
28
29	közéjük tipegnél, hogy köszönetet mondj	15	közéjük tipegnél, hogy köszönetet mondj
30
31	fáradt tekintetük mosolyáért és azért az önfeledt	16	fáradt tekintetük mosolyáért és azért az önfeledt
32
33	ölelésért, melyben csöppnyi életed fogamzott.	17	ölelésért, melyben csöppnyi életed fogamzott.
34
35	Te még csak alszol és céltalan barangolsz álmaidban	18	Te még csak alszol és céltalan barangolsz álmaidban
36
37	olykor felemeled a kezed és tíz kicsi ujjadon	19	olykor felemeled a kezed és tíz kicsi ujjadon
38
39	tíz fényes csillag tündököl szét a falak között	20	tíz fényes csillag tündököl szét a falak között
40
41	s ha olykor belekiáltasz a fájó, idegen világba	21	s ha olykor belekiáltasz a fájó, idegen világba
42
43	hangodban megzendülnek a végítélet harsonái.	22	hangodban megzendülnek a végítélet harsonái.
44
45	Járom a mezőt, megtekintem magam a patak tükrében	23	Járom a mezőt, megtekintem magam a patak tükrében
46
47	s miközben rád gondolok, már nem is tudom	24	s miközben rád gondolok, már nem is tudom
48
49	te virulsz-e a bölcső fenekén vagy ott is én vergődöm	25	te virulsz-e a bölcső fenekén vagy ott is én vergődöm
50
51	hét tőrrel a szívemben, hétszer halálra ítélten	26	hét tőrrel a szívemben, hétszer halálra ítélten
52
53	mégis vidám mosollyal az ajkamon, melyet csókkal illetnek	27	mégis vidám mosollyal az ajkamon, melyet csókkal illetnek
54
55	s a reménység parázs színei díszítenek.	28	s a reménység parázs színei díszítenek.