Hogy elérjek a napsütötte sávig…

哲爾吉·畢崔 Hogy elérjek a napsütötte sávig… 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Szokványos nyári éjszakának indult.	1	Szokványos nyári éjszakának indult.
2
3	Sétáltam kocsmáról kocsmára.	2	Sétáltam kocsmáról kocsmára.
4
5	Talán éppen a Nylonban ittam,	3	Talán éppen a Nylonban ittam,
6
7	a HÉV-végállomás mellett, a Margit hídnál	4	a HÉV-végállomás mellett, a Margit hídnál
8
9	(vagy azt akkor már lebontották?). Nem tudom,	5	(vagy azt akkor már lebontották?). Nem tudom,
10
11	lehet, hogy a Boráros téren.	6	lehet, hogy a Boráros téren.
12
13	Ezek a séták mindig	7	Ezek a séták mindig
14
15	reggelig vagy épp két napig tartottak,	8	reggelig vagy épp két napig tartottak,
16
17	és akárhová vezettek.	9	és akárhová vezettek.
18
19	Mindenesetre, valahol ültem, ittam.	10	Mindenesetre, valahol ültem, ittam.
20
21	(Akkor még akármit - kostolódó ifjúság.)	11	(Akkor még akármit - kostolódó ifjúság.)
22
23	Még nem olvastam a kocsmákban,	12	Még nem olvastam a kocsmákban,
24
25	nem, nem, még nem temetkeztem	13	nem, nem, még nem temetkeztem
26
27	könyvbe-újságba, nem fixíroztam az asztal lapját.	14	könyvbe-újságba, nem fixíroztam az asztal lapját.
28
29	Még nem idegesített fel, ha szóltak hozzám.	15	Még nem idegesített fel, ha szóltak hozzám.
30
31	"Fizetsz valamit?" kérdezte egy dohánykarcos	16	"Fizetsz valamit?" kérdezte egy dohánykarcos
32
33	női hang a hátam mögül. Fiatal hang volt.	17	női hang a hátam mögül. Fiatal hang volt.
34
35	"Kérjél" - mondtam felé fordulva. Ötven	18	"Kérjél" - mondtam felé fordulva. Ötven
36
37	körüli nő állt rézsút mögöttem. Letapadt,	19	körüli nő állt rézsút mögöttem. Letapadt,
38
39	koszmós, egykor világosbarna haj;	20	koszmós, egykor világosbarna haj;
40
41	beroskadt íny, cserepes ajkak, vérágas	21	beroskadt íny, cserepes ajkak, vérágas
42
43	kötőhártya, aquamarin szemek*,	22	kötőhártya, aquamarin szemek*,
44
45	megsárgult, fehér műszálas pulóver,	23	megsárgult, fehér műszálas pulóver,
46
47	barna nadrág, szemétben talált fehér strandcipő.	24	barna nadrág, szemétben talált fehér strandcipő.
48
49	Kevertet kért és sört, pikolót. Ízlését nem vitattam.	25	Kevertet kért és sört, pikolót. Ízlését nem vitattam.
50
51	"Eljövök egy huszasért" - mondta. Ezen meglepődtem.	26	"Eljövök egy huszasért" - mondta. Ezen meglepődtem.
52
53	Az ár - árnak - képtelenül alacsony volt (már akkor is).	27	Az ár - árnak - képtelenül alacsony volt (már akkor is).
54
55	Ismertem a Rákóczi téri kurzust. Húsz forint az nem ár.	28	Ismertem a Rákóczi téri kurzust. Húsz forint az nem ár.
56
57	Másrészt a nő nem állta volna meg a helyét	29	Másrészt a nő nem állta volna meg a helyét
58
59	a Rákóczi téren, sőt semmilyen téren.	30	a Rákóczi téren, sőt semmilyen téren.
60
61	Az lett volna a logikus, hogy ha akar valamit, ő fizet.	31	Az lett volna a logikus, hogy ha akar valamit, ő fizet.
62
63	De sokkal többet. Márpedig akart. "Gyere,	32	De sokkal többet. Márpedig akart. "Gyere,
64
65	akarom" - mondta -, "nagyon szeretnék."	33	akarom" - mondta -, "nagyon szeretnék."
66
67	Soha nőt nőiességében megbántani nem tudtam	34	Soha nőt nőiességében megbántani nem tudtam
68
69	(hacsak nem kifejezetten ez volt a célom).	35	(hacsak nem kifejezetten ez volt a célom).
70
71	No de hogy... Mentem; úgy éreztem: muszáj.	36	No de hogy... Mentem; úgy éreztem: muszáj.
72
73	Hiszen űzött voltam és zavaros,	37	Hiszen űzött voltam és zavaros,
74
75	mint a fölkavart iszap akkoriban, és	38	mint a fölkavart iszap akkoriban, és
76
77	csak ezekben az "Eszpresszókban", "Büfékben"	39	csak ezekben az "Eszpresszókban", "Büfékben"
78
79	érezhettem némi álfölényt	40	érezhettem némi álfölényt
80
81	a nélkülözés és hajléktalanság valódi nyomorultjai között.	41	a nélkülözés és hajléktalanság valódi nyomorultjai között.
82
83	Sokáig vonszolt egy hosszú utcán, hozzám bújt.	42	Sokáig vonszolt egy hosszú utcán, hozzám bújt.
84
85	Ez kínos volt, de szerves része a törlesztésnek.	43	Ez kínos volt, de szerves része a törlesztésnek.
86
87	Átöleltem,	44	Átöleltem,
88
89	egy pincében kötöttünk ki, nagyon sok lépcsőt	45	egy pincében kötöttünk ki, nagyon sok lépcsőt
90
91	mehettünk lefelé valami nem tudni honnan	46	mehettünk lefelé valami nem tudni honnan
92
93	derengésfélében.	47	derengésfélében.
94
95	Az ágy. Befilcesedett vatelindarabokból összekotort alom.	48	Az ágy. Befilcesedett vatelindarabokból összekotort alom.
96
97	Nem vetkőzött, csak megoldotta, lejjebb tolta magáról a nadrágját.	49	Nem vetkőzött, csak megoldotta, lejjebb tolta magáról a nadrágját.
98
99	"Így szoktam meg, ha bokor alatt dugok"	50	"Így szoktam meg, ha bokor alatt dugok"
100
101	- mondta közvetlenül. Nem volt ellenemre,	51	- mondta közvetlenül. Nem volt ellenemre,
102
103	magam is csak a legszükségesebb mértékben,	52	magam is csak a legszükségesebb mértékben,
104
105	meg a zakómat dobtam le - inkább legyen koszos, mint gyűrött.	53	meg a zakómat dobtam le - inkább legyen koszos, mint gyűrött.
106
107	"Csókolj meg." Hát igen, ez elkerülhetetlen.	54	"Csókolj meg." Hát igen, ez elkerülhetetlen.
108
109	Avas szájszaga volt, ajka pikkelyes, nyelve,	55	Avas szájszaga volt, ajka pikkelyes, nyelve,
110
111	szájpadlása száraz, mintha egy üres szardíniásdobozban	56	szájpadlása száraz, mintha egy üres szardíniásdobozban
112
113	kotorászna a nyelvem - mindjárt fölvérzi az éles perem.	57	kotorászna a nyelvem - mindjárt fölvérzi az éles perem.
114
115	Rettegtem, hogy menten a szájába hányok,	58	Rettegtem, hogy menten a szájába hányok,
116
117	ettől viszont röhöghetnékem támadt,	59	ettől viszont röhöghetnékem támadt,
118
119	ömlöttek durva bőrére a könnyeim, amíg	60	ömlöttek durva bőrére a könnyeim, amíg
120
121	ura lettem a perisztaltikának. A lába köze	61	ura lettem a perisztaltikának. A lába köze
122
123	szűk, száraz. Alig tágul, alig se nedvesedik.	62	szűk, száraz. Alig tágul, alig se nedvesedik.
124
125	"Várjál" - mondta, és belevájt ujjaival	63	"Várjál" - mondta, és belevájt ujjaival
126
127	egy megkezdett margarinba, magába maszírozta,	64	egy megkezdett margarinba, magába maszírozta,
128
129	aztán még egy adagot.	65	aztán még egy adagot.
130
131	"ENNI is fog még ebből?"	66	"ENNI is fog még ebből?"
132
133	"Meg tudom mosni valahol magam?" - kérdeztem később.	67	"Meg tudom mosni valahol magam?" - kérdeztem később.
134
135	Egy csőcsonkra mutatott. A víz kilövellt, merő	68	Egy csőcsonkra mutatott. A víz kilövellt, merő
136
137	lucsok lett a nadrágom, mintha behugyoztam volna.	69	lucsok lett a nadrágom, mintha behugyoztam volna.
138
139	"Ez is hozzátartozik" - mormoltam. Egy ötvenesem	70	"Ez is hozzátartozik" - mormoltam. Egy ötvenesem
140
141	volt még. A fejét rázta: "Mondtam, hogy egy	71	volt még. A fejét rázta: "Mondtam, hogy egy
142
143	huszas, és ez nem az ára. Én akartam, a huszas	72	huszas, és ez nem az ára. Én akartam, a huszas
144
145	meg egyszerűen kell." "Akkor adj vissza" - mondtam -,	73	meg egyszerűen kell." "Akkor adj vissza" - mondtam -,
146
147	"értsd meg, nincs huszasom." "Hülye vagy"	74	"értsd meg, nincs huszasom." "Hülye vagy"
148
149	- mondta - "ha vissza tudnék adni ötvenből,	75	- mondta - "ha vissza tudnék adni ötvenből,
150
151	nem kéne a huszasod" - mondta logikusan.	76	nem kéne a huszasod" - mondta logikusan.
152
153	És a következő pillanatban elaludt nyitott szájjal.	77	És a következő pillanatban elaludt nyitott szájjal.
154
155	Vállat vontam. ("ha ilyen büszke vagy"),	78	Vállat vontam. ("ha ilyen büszke vagy"),
156
157	zsebre gyűrtem az ötvenest, megtaláltam a zakóm,	79	zsebre gyűrtem az ötvenest, megtaláltam a zakóm,
158
159	és botorkáltam fel a lépcsőn.	80	és botorkáltam fel a lépcsőn.
160
161	Hogy elérjek a napsütötte sávig,	81	Hogy elérjek a napsütötte sávig,
162
163	hol drapp ruhám, fehér ingem világít,	82	hol drapp ruhám, fehér ingem világít,
164
165	csorba lépcsőkön föl a tisztaságig,	83	csorba lépcsőkön föl a tisztaságig,
166
167	oda, hol szél zúg, fehér tajték sistereg,	84	oda, hol szél zúg, fehér tajték sistereg,
168
169	komoran feloldoz, közömbösen fenyeget,	85	komoran feloldoz, közömbösen fenyeget,
170
171	émelygés lépcsei, fogyni nem akaró mínusz-emeletek,	86	émelygés lépcsei, fogyni nem akaró mínusz-emeletek,
172
173	nyári hajnal, kilencszázhatvanegy.	87	nyári hajnal, kilencszázhatvanegy.
174
175	*Hülyeség. Aquamarin szemed neked van. A nőnek? Mit tudom én. Mint gálicos kádban a víz? Csak akarok valamit ajándékozni annak a szerencsétlen párának, mondjuk a szemed színét, meg egy ritka szót, hogy ne legyen olyan undorítóan elesett, magam pedig legyek valamivel megérthetőbb.	88	*Hülyeség. Aquamarin szemed neked van. A nőnek? Mit tudom én. Mint gálicos kádban a víz? Csak akarok valamit ajándékozni annak a szerencsétlen párának, mondjuk a szemed színét, meg egy ritka szót, hogy ne legyen olyan undorítóan elesett, magam pedig legyek valamivel megérthetőbb.