Bosznia - PoemWiki

Judit Ágnes Kiss Bosznia 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	A szálláson végre légkondi volt,	1	A szálláson végre légkondi volt,
2
3	kényelmes ágy és kora délután,	2	kényelmes ágy és kora délután,
4
5	s átszűrődött a bezárt ablakon	3	s átszűrődött a bezárt ablakon
6
7	a müezzin elnyújtott éneke.	4	a müezzin elnyújtott éneke.
8
9	Tán az a furcsa dallam volt az ok,	5	Tán az a furcsa dallam volt az ok,
10
11	hogy újra s újra megkívántalak.	6	hogy újra s újra megkívántalak.
12
13	Akkor nem az élvezet volt a fő,	7	Akkor nem az élvezet volt a fő,
14
15	sokkal inkább volt a befogadás,	8	sokkal inkább volt a befogadás,
16
17	hogy az enyém vagy, s a tied vagyok.	9	hogy az enyém vagy, s a tied vagyok.
18
19	Öleltelek. S álljon meg az idő,	10	Öleltelek. S álljon meg az idő,
20
21	Azt szuggeráltam magamnak, neked,	11	Azt szuggeráltam magamnak, neked,
22
23	s nem hittem el, hogy ilyen nem lehet.	12	s nem hittem el, hogy ilyen nem lehet.
24
25	Most ősz van, és kívül-belül hideg.	13	Most ősz van, és kívül-belül hideg.
26
27	Én rád, te elvágyódsz – hát így megy ez,	14	Én rád, te elvágyódsz – hát így megy ez,
28
29	sic transit, meg a többi marhaság.	15	sic transit, meg a többi marhaság.
30
31	Fekszünk az ágyon, te háttal nekem,	16	Fekszünk az ágyon, te háttal nekem,
32
33	és nem tudok már elképzelni sem	17	és nem tudok már elképzelni sem
34
35	egy nyarat vagy a légkondi zaját,	18	egy nyarat vagy a légkondi zaját,
36
37	se azt, hogy ami most van, múljon el,	19	se azt, hogy ami most van, múljon el,
38
39	és kérni sem lehet, hogy újra úgy,	20	és kérni sem lehet, hogy újra úgy,
40
41	és újra annyira, mint akkor, ott;	21	és újra annyira, mint akkor, ott;
42
43	kérni csak apróságokat, talán	22	kérni csak apróságokat, talán
44
45	csak azt, hogy töltsd le a netről nekem	23	csak azt, hogy töltsd le a netről nekem
46
47	hallgatni a müezzin énekét.	24	hallgatni a müezzin énekét.