György Somlyó  Arión  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	…Vihogva fogták közre… Ám daloljon,	1	…Vihogva fogták közre… Ám daloljon,
   2
   3	ha jobb a lelkének! Mit volt nekik	2	ha jobb a lelkének! Mit volt nekik
   4
   5	a dal! mit nékik, a bennük homályló	3	a dal! mit nékik, a bennük homályló
   6
   7	rejtelmes istenek ha fölragyognak	4	rejtelmes istenek ha fölragyognak
   8
   9	s villámló rend cikáz! Mit tudtak ők,	5	s villámló rend cikáz! Mit tudtak ők,
   10
   11	mit tudnak ők felőlük, rettegett	6	mit tudnak ők felőlük, rettegett
   12
   13	és rémült útjaik során üzetve	7	és rémült útjaik során üzetve
   14
   15	vízen és szárazon?…	8	vízen és szárazon?…
   16
   17	De fönn,	9	De fönn,
   18
   19	magát önnön tündökletébe rejtve	10	magát önnön tündökletébe rejtve
   20
   21	állott a nap, a megingathatatlan,	11	állott a nap, a megingathatatlan,
   22
   23	s izzó magva körűl, az ezeregy	12	s izzó magva körűl, az ezeregy
   24
   25	szélben lobogva, rojtos széleit	13	szélben lobogva, rojtos széleit
   26
   27	korommal írva égre, mint a láng,	14	korommal írva égre, mint a láng,
   28
   29	ingott a tér.	15	ingott a tér.
   30
   31	És ő, e lobogásban,	16	És ő, e lobogásban,
   32
   33	maga is, mint a láng, magasra csapva,	17	maga is, mint a láng, magasra csapva,
   34
   35	s fürtös fejét a dalnak fölemelve	18	s fürtös fejét a dalnak fölemelve
   36
   37	és örvényekbe-látni-húnyt szemekkel	19	és örvényekbe-látni-húnyt szemekkel
   38
   39	és meg-nem-ingva, mint a szédület,	20	és meg-nem-ingva, mint a szédület,
   40
   41	a bárkaorr habvert csucsán kiállott	21	a bárkaorr habvert csucsán kiállott
   42
   43	a báva nép fölé, mélység s magasság	22	a báva nép fölé, mélység s magasság
   44
   45	fölé, önnön szíve fölé kiállott	23	fölé, önnön szíve fölé kiállott
   46
   47	és állva, megrándult minden izében,	24	és állva, megrándult minden izében,
   48
   49	élet s halál közt ajzva pattanásig,	25	élet s halál közt ajzva pattanásig,
   50
   51	amint a vásott sors belékapott.	26	amint a vásott sors belékapott.
   52
   53	És felcsapott a hang és lecsapott.	27	És felcsapott a hang és lecsapott.
   54
   55	Mint az ég ívén cikázó sirály,	28	Mint az ég ívén cikázó sirály,
   56
   57	mint a habok között a bárka orra,	29	mint a habok között a bárka orra,
   58
   59	mint a szivében rémület s remény.	30	mint a szivében rémület s remény.
   60
   61	Ki nem látta e hangokat?	31	Ki nem látta e hangokat?
   62
   63	A zajgás	32	A zajgás
   64
   65	elültén szétterült csend nyughelyét	33	elültén szétterült csend nyughelyét
   66
   67	fölverve, rebbentek, pattantak és	34	fölverve, rebbentek, pattantak és
   68
   69	villantak és – kihúnyva visszahulltak,	35	villantak és – kihúnyva visszahulltak,
   70
   71	szikrák szorgos szövőszékén teremve,	36	szikrák szorgos szövőszékén teremve,
   72
   73	ó, élő lant, ó aranyveretű	37	ó, élő lant, ó aranyveretű
   74
   75	torok, s ó, kettő fényes szőttje: hangzat!	38	torok, s ó, kettő fényes szőttje: hangzat!
   76
   77	Vakítva rajzottak s alant vakon	39	Vakítva rajzottak s alant vakon
   78
   79	pihentek el, mind várva, várva – rá,	40	pihentek el, mind várva, várva – rá,
   80
   81	ki tudta már, hogy vesztét leshetik,	41	ki tudta már, hogy vesztét leshetik,
   82
   83	hiába, ő már el nem veszhetik.	42	hiába, ő már el nem veszhetik.
   84
   85	Táncol a táj. Arión énekel.	43	Táncol a táj. Arión énekel.
   86
   87	S már nem is ő dalol, az ének, ó, a	44	S már nem is ő dalol, az ének, ó, a
   88
   89	vásott, a bűvös sors énekli őt,	45	vásott, a bűvös sors énekli őt,
   90
   91	s egész valója hanggá lesz, amint	46	s egész valója hanggá lesz, amint
   92
   93	istenének neve fölzeng az ajkán,	47	istenének neve fölzeng az ajkán,
   94
   95	amint ő fölzeng az isten nevében,	48	amint ő fölzeng az isten nevében,
   96
   97	amint e név fölzeng a tengeren,	49	amint e név fölzeng a tengeren,
   98
   99	fölzeng és elhal:	50	fölzeng és elhal:
   100
   101	PAIÁN!	51	PAIÁN!
   102
   103	És nyomában	52	És nyomában
   104
   105	fekete némaság gomolya tátong	53	fekete némaság gomolya tátong
   106
   107	s vele oszlik alakja, mint a füst.	54	s vele oszlik alakja, mint a füst.
   108
   109	S az ellobbant csudára rászakadt	55	S az ellobbant csudára rászakadt
   110
   111	kormos sötétben lassan ring a bárka	56	kormos sötétben lassan ring a bárka
   112
   113	irdatlan útjain tovább, az elgyúlt	57	irdatlan útjain tovább, az elgyúlt
   114
   115	csend hullongó pernyéiben,	58	csend hullongó pernyéiben,
   116
   117	miket már újra megzörrent a raj,	59	miket már újra megzörrent a raj,
   118
   119	felver a döbbenet…	60	felver a döbbenet…
   120
   121	Paián! te fénylő!	61	Paián! te fénylő!
   122
   123	Hadd zenglek én is, hadd vetem nevedbe,	62	Hadd zenglek én is, hadd vetem nevedbe,
   124
   125	ajkamon kelt fényes nevedbe sorsom!	63	ajkamon kelt fényes nevedbe sorsom!
   126
   127	Kalózok közt, kalózhajón, kalóz	64	Kalózok közt, kalózhajón, kalóz
   128
   129	szelek kényén, kalóz sors sodratán	65	szelek kényén, kalóz sors sodratán
   130
   131	vettetve – hadd vetem magam ki én is.	66	vettetve – hadd vetem magam ki én is.
   132
   133	Ó, szívem mélyéig feszíts, veszély,	67	Ó, szívem mélyéig feszíts, veszély,
   134
   135	zendülj fel izmaimban, lendület,	68	zendülj fel izmaimban, lendület,
   136
   137	pattanj szökő párává, sűrü test,	69	pattanj szökő párává, sűrü test,
   138
   139	s lélek, ölts testet, röpke-surranón:	70	s lélek, ölts testet, röpke-surranón:
   140
   141	fogadj magadba, dal! te tünde	71	fogadj magadba, dal! te tünde
   142
   143	és el sosem tűnő, ringassatok	72	és el sosem tűnő, ringassatok
   144
   145	bizton, ti mindentudó tengerek.	73	bizton, ti mindentudó tengerek.
   146
   147	Roppant sugár az ég íve, az isten	74	Roppant sugár az ég íve, az isten
   148
   149	íjjának fényes idege remeg.	75	íjjának fényes idege remeg.
   150
   151	Pattanj, nyíl, repíts láthatatlanul	76	Pattanj, nyíl, repíts láthatatlanul
   152
   153	és ámulatra tégy ki Tainaronnál	77	és ámulatra tégy ki Tainaronnál
   154
   155	a döbbenetre-gyűlt népség előtt:	78	a döbbenetre-gyűlt népség előtt:
   156
   157	eltűnő delfinem.	79	eltűnő delfinem.
   158
   159	(1944. március)	80	(1944. március)

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本