Tibor Weiner Sennyey  Aleppó  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Mert kétszázezer. Azért a kétszázezerért… –	1	Mert kétszázezer. Azért a kétszázezerért… –
   2
   3	gondoltam, ahogy végignéztem hízott testeken,	2	gondoltam, ahogy végignéztem hízott testeken,
   4
   5	hallottam zsíros szavakat s műszeráfként rengő	3	hallottam zsíros szavakat s műszeráfként rengő
   6
   7	műanyag szemét hegyén terjedő	4	műanyag szemét hegyén terjedő
   8
   9	olajos szellemek mellett úszott bánatom.	5	olajos szellemek mellett úszott bánatom.
   10
   11	Nem tudok már örülni semminek,	6	Nem tudok már örülni semminek,
   12
   13	míg azt a kétszázezret homok és tűz	7	míg azt a kétszázezret homok és tűz
   14
   15	nyeli el. Írd és mondd: kétszázezret.	8	nyeli el. Írd és mondd: kétszázezret.
   16
   17	Temesd tenyeredbe arcodat, de akkor is	9	Temesd tenyeredbe arcodat, de akkor is
   18
   19	látni fogod, hogy a háború nem ért véget,	10	látni fogod, hogy a háború nem ért véget,
   20
   21	csak globálisra tártuk a lokális frontokat.	11	csak globálisra tártuk a lokális frontokat.
   22
   23	Kétszázezer – ismételd sziszegve fogcsikorgatva,	12	Kétszázezer – ismételd sziszegve fogcsikorgatva,
   24
   25	aztán rendelj egy italt, vásárolj, nyaralj,	13	aztán rendelj egy italt, vásárolj, nyaralj,
   26
   27	légy önfeledt, gyakorold az öröm kultúráját,	14	légy önfeledt, gyakorold az öröm kultúráját,
   28
   29	jöjj és lásd:	15	jöjj és lásd:
   30
   31	mi hétmilliárdan az a kétszázezer vagyunk,	16	mi hétmilliárdan az a kétszázezer vagyunk,
   32
   33	és nincs köztünk senki de senki,	17	és nincs köztünk senki de senki,
   34
   35	aki le merné írni, ki merné mondani:	18	aki le merné írni, ki merné mondani:
   36
   37	mi mindannyian Aleppóban lakunk.	19	mi mindannyian Aleppóban lakunk.
   38
   39	Aztán egy angyal lépett hozzám, kegyetlen rózsa	20	Aztán egy angyal lépett hozzám, kegyetlen rózsa
   40
   41	kibomló ajkán és szavaiban tövises koszorú	21	kibomló ajkán és szavaiban tövises koszorú
   42
   43	az azúr kegyelem lehelete, mely rám borult,	22	az azúr kegyelem lehelete, mely rám borult,
   44
   45	mint emlék és mint varázslat, hogy lássam	23	mint emlék és mint varázslat, hogy lássam
   46
   47	az emberben felsikolt álmából az állat,	24	az emberben felsikolt álmából az állat,
   48
   49	vért szagol, húst akar, szomját nem oltja égő áldozat,	25	vért szagol, húst akar, szomját nem oltja égő áldozat,
   50
   51	és hogy erre már tudod, hogy nincs bocsánat,	26	és hogy erre már tudod, hogy nincs bocsánat,
   52
   53	hogy szerencsés kit még családja kapar el,	27	hogy szerencsés kit még családja kapar el,
   54
   55	de a legtöbbnek csak egy nagy közös gödör jut,	28	de a legtöbbnek csak egy nagy közös gödör jut,
   56
   57	melyet végül nem más temet be	29	melyet végül nem más temet be
   58
   59	csak az együttérzés hiánya.	30	csak az együttérzés hiánya.
   60
   61	Kétszázezer? – kérdem az angyalt felettem.	31	Kétszázezer? – kérdem az angyalt felettem.
   62
   63	Hétmilliárd. – válaszol türkiz pillantással.	32	Hétmilliárd. – válaszol türkiz pillantással.
   64
   65	Emberek. – fogom könyörgőre.	33	Emberek. – fogom könyörgőre.
   66
   67	Lelkek. – semmisít meg.	34	Lelkek. – semmisít meg.
   68
   69	Ami eddig volt nincs többé	35	Ami eddig volt nincs többé
   70
   71	és innentől még az eddiginél is nehezebb.	36	és innentől még az eddiginél is nehezebb.
   72
   73	Kelj fel, járkálj csak, élj és emlékezz:	37	Kelj fel, járkálj csak, élj és emlékezz:
   74
   75	nem csak azzal a kétszázezerrel	38	nem csak azzal a kétszázezerrel
   76
   77	és nem csak a hétmilliárddal	39	és nem csak a hétmilliárddal
   78
   79	történik mindez, hanem veled.	40	történik mindez, hanem veled.
   80
   81	Ližnjan, 2016. augusztus 3.	41	Ližnjan, 2016. augusztus 3.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本