Gabor G. Gyukics  гробље код реке Саване  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	наслоњен на ограду од шкољки острига	1	наслоњен на ограду од шкољки острига
   2
   3	гледаш	2	гледаш
   4
   5	како на делу гробља без травњака	3	како на делу гробља без травњака
   6
   7	мрав наређује мраву	4	мрав наређује мраву
   8
   9	између његових предњих ногу видиш	5	између његових предњих ногу видиш
   10
   11	бич направљен од канџи ровца	6	бич направљен од канџи ровца
   12
   13	никоме не показујеш	7	никоме не показујеш
   14
   15	то место виђено у сновима	8	то место виђено у сновима
   16
   17	са унапред смишљеним одговорима	9	са унапред смишљеним одговорима
   18
   19	разоружаваш испитивача	10	разоружаваш испитивача
   20
   21	гладиш своје чело	11	гладиш своје чело
   22
   23	перутава кожа ти је лепршава прашина на ветру	12	перутава кожа ти је лепршава прашина на ветру
   24
   25	под небом без месечине	13	под небом без месечине
   26
   27	сенка твоја испраћа дан	14	сенка твоја испраћа дан
   28
   29	на другу обалу реке	15	на другу обалу реке

2. 1个月前   李大侠  更改了
   翻译自 [  ⟹ Temető a Savannah folyónál ]
3. 1个月前   李大侠  添加了初始版本