雅罗斯拉夫·塞弗尔特  战争之歌  编辑历史

1. 4个月前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	扼杀战争吧，	1	扼住战争的喉咙，
   2	好让女子能展颜	2	让女人能够微笑，
   3	不至如兵器般	3	不再那样迅速衰老，
   4	迅速衰老。	4	像武器那样衰老。
   5		5
   6	但战争说：我存在！	6	然而战争说：我在！
   7	自开天辟地便存在，	7	我自开端便存在，
   8	从未有一刻	8	从未有过一刻，
   9	我不在世间。	9	我不在。
   10		10
   11	我与饥饿同龄，	11	我古老如饥饿，
   12	与爱恋同龄。	12	也如爱情。
   13	我并非自我创造，	13	我并非被创造，
   14	但这世界属于我！	14	但世界属于我！
   15		15
   16	我将摧毁它。	16	而我将毁灭它。
   17	当烈焰血腥的沙皇	17	我会在场，
   18	坠入深渊时	18	当那一块燃烧着、流血的碎片
   19	我必在场	19	坠入黑暗
   20		20
   21	如同孩童的唾液	21	像孩子们的唾沫
   22	滴落井底，	22	落入井底，
   23	当他们试图丈量	23	当他们想丈量
   24	那幽暗的深渊。	24	它那幽暗的深度。
   25		25
   26	但我们——这便是希望——	26	但我们——这正是希望——
   27	仍能片刻间	27	仍然还能有片刻，
   28	再多停留片刻	28	还能有那么一小会儿
   29	思索这一切。	29	去思考这一切。

   译者 [ DeepL ⟹ChatGPT]
2. 5个月前   传灯  添加了初始版本