兹别格涅夫·赫伯特  世上的盐  编辑历史

1. 5个月前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	一位妇人走过	1	一位妇人走着
   2	头巾斑斓如田野	2	头巾斑驳如田野
   3	将纸袋	3	她将纸袋
   4	紧压在胸口	4	紧抱在胸前
   5		5
   9		9
   10	这里，人们向游客指引	10	人们在这里向游客指引
   11	有天鹅的公园	11	有天鹅的公园
   14		14
   15	一位妇人走过	15	一位妇人走着
   16	背驼得像包袱	16	背着驼峰般的包袱
   17	——母亲，您将什么这般紧压在胸口	17	——大娘，您把什么这么紧抱在胸前
   18		18
   19	这时她绊倒了	19	这时她绊了一下
   20	冰糖	20	从袋子里
   21	从袋子里洒落	21	洒出糖的晶粒
   22		22
   24	她眼中的神情	24	她眼中的神情
   25	任何画破碎水罐的画家	25	任何画破碎陶罐的画家
   26	都无法传达	26	都无法传达
   27		27
   28	她用深色的手聚拢	28	她用黝黑的手聚拢
   29	散落的财宝	29	散落的财宝
   30	将明亮的水滴和颗粒	30	把明亮的颗粒和粉末
   31	再一次倒进去	31	重新倒回去
   32		32
   33	她	33	她
   34	双膝	34	跪了
   35	着地	35	那么
   36	跪下去	36	久
   37	那么久	37	双膝着地
   38	仿佛想要收集	38	仿佛要收集
   39	世上的甜	39	世上的甜

2. 5个月前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ Sól ziemi ]
3. 6个月前   传灯  添加了初始版本