保罗·策兰  黑雪花  编辑历史

1. 5个月前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	落雪了，没有光。一个月亮	1	落雪了，没有光。一个月亮
   2	或两个月亮，秋天披上了僧袍，	2	或两个月亮，秋天披上了僧侣的长袍，也给我
   3	也给我捎来了消息，乌克兰山坡的一片叶：	3	捎来了消息，乌克兰山坡上的一片叶：
   4		4
   5	“想想吧，此地也已入冬，第一千次	5	“想想吧，此地也已入冬，已是第一千次
   6	在这片大河奔流之地：	6	在这片最宽阔的河奔流之地：
   7	雅各的天国之血，受斧钺的祝福……	7	那是雅各的天国之血，斧钺祝祷之血……
   8	哦，冰，非尘世的红——它们的统领	8	哦，这非尘世的红冰——他们的统帅带上了
   9	带上全部人马，跋涉在昏蒙的阳光里……孩子呵，一块布	9	全部人马，在渐渐昏朦的阳光里跋涉……孩子，啊，一方布，
   10	将我裹紧，当头盔闪烁，	10	将我紧裹，当头盔闪烁，
   11	当冰绽裂，玫瑰色的冰土，当你父亲的骸骨	11	当玫瑰红的冰土绽裂，当你父亲的骸骨
   12	如雪尘飞扬，雪松之歌	12	雪尘般飞扬，雪松之歌
   13	碎裂在马蹄下	13	碎裂在马蹄下
   14	……	14	……
   15	一块布，窄窄一方，好让我珍藏	15	一块布，窄小的一方，好叫我珍藏
   16	因你学会哭泣，在我身旁	16	因你学会了哭泣，在我身旁
   17	这逼仄的世界，我的孩子，世界将永不，为你的孩子，变绿！”	17	这逼仄的人世，我的孩子啊，世界将永不会，为你的孩子，变绿！”
   18		18
   19	秋天，母亲，它滴着血离我而去，雪灼烧我：	19	母亲，秋天滴着血，弃我而去，雪灼烧我：
   20	当我寻找我的心，发觉它在哭泣，呵，我便找到了那种气息，夏天的，	20	我寻觅我的心，心在哭泣，呵，我便找到了那种气息：夏天的，
   21	如你的气息。	21	如你的气息。
   22	当我流泪，我就织起小小的布帕。	22	我的眼涌出泪水。我织这块布帕。

2. 6个月前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   7	雅各的天国之血，受斧钺的祝福……	7	雅各的天国之血，受斧钺的祝福……
   8	哦，非尘世的红冰——它们的统领	8	哦，冰，非尘世的红——它们的统领
   9	带上了全部人马，跋涉在昏蒙的阳光里……孩子呵，一块布	9	带上全部人马，跋涉在昏蒙的阳光里……孩子呵，一块布
   10	将我裹紧，当头盔闪烁，	10	将我裹紧，当头盔闪烁，
   11	当红冰绽裂，玫瑰色的冰土，当你父亲的骸骨	11	当冰绽裂，玫瑰色的冰土，当你父亲的骸骨
   12	雪尘般飞扬，雪松之歌	12	如雪尘飞扬，雪松之歌
   13	碎裂在马蹄下	13	碎裂在马蹄下
   15	一块布，窄窄一方，好让我珍藏	15	一块布，窄窄一方，好让我珍藏
   16	因你学会了哭泣，就在我身旁	16	因你学会哭泣，在我身旁
   17	这逼仄的世界，我的孩子，世界将永不，为你的孩子，变绿！”	17	这逼仄的世界，我的孩子，世界将永不，为你的孩子，变绿！”
   18		18
   19	母亲，若淌血的秋天离我而去，我将被雪灼伤：	19	秋天，母亲，它滴着血离我而去，雪灼烧我：
   20	若我发觉我心在哭泣，呵，我便找到了夏天的气息，	20	当我寻找我的心，发觉它在哭泣，呵，我便找到了那种气息，夏天的，
   21	如同你的气息。	21	如你的气息。
   22	若我流泪，我就织起小小的布帕。	22	当我流泪，我就织起小小的布帕。

3. 6个月前   传灯  添加了初始版本