王家新  八月十七日，雨  编辑历史

1. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   36	雨中的石頭長出了青苔	36	雨中的石頭長出了青苔
   37
   38
   39
   40	AUGUST 17th, RAIN
   41
   42	Rain through the night, hard to sleep,
   43	but the first cool breath all summer,
   44	pouring from the eaves,
   45	splattering the front steps,
   46	seeping past the threshold.
   47
   48	Rain drowns the sunflower’s blaze,
   49	wastes wrought iron to rust.
   50	Little toads appear
   51	one and another,
   52	hopping by the door.
   53
   54	I listen to the rain
   55	in a low, gray dawn
   56	in a cool, dim room.
   57	The man inside me
   58	takes the rainbeaten road
   59	straight south.
   60
   61	South lies Beijing, shrouded in mist, those years
   62	of poverty, its balm wafting
   63	from flowering pagoda trees, the latched window
   64	banging open in storms, someone wrapped
   65	in an old raincoat vanishing forever
   66	at the end of an alley. Drains awash,
   67	stalled cars on the road in the downpour,
   68	the useless sweep of their wipers.
   69
   70	Rain never falls
   71	until one’s dead
   72	many years.
   73
   74	Rain hammers your roof
   75	and drives your gaze to ground.
   76	Hibiscus, laden with blooms,
   77	sway heavily.
   78	The room once bathed in summer glow
   79	glooms in the rain.
   80
   81	Each year thunder booms from the mountaintops.
   82	Each year the sound of rain enters our bodies.
   83	Each day some of us die.
   84
   85	In rain the stones sprout moss.
   86
   87	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

2. 3个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   4	從石階上濺起，從木頭門縫裏朝裏漫溢	4	從石階上濺起，從木頭門縫裏朝裏漫溢
   		5
   5	向日葵的光輝在雨中熄滅	6	向日葵的光輝在雨中熄滅
   13	一路向南	14	一路向南
   		15
   14	向南，是雨霧籠罩的北京，是貧困的早年	16	向南，是雨霧籠罩的北京，是貧困的早年
   20	在傾盆大雨中來回晃動	22	在傾盆大雨中來回晃動
   		23
   21	就在一個人死後多年，雨下下來了	24	就在一個人死後多年，雨下下來了
   		25
   22	雨潑濺在你的屋頂上，雨	26	雨潑濺在你的屋頂上，雨
   26	在雨中變暗	30	在雨中變暗
   		31
   27	每年都會有雷聲從山頭上響起	32	每年都會有雷聲從山頭上響起
   29	每天都有人在我們之中死亡	34	每天都有人在我們之中死亡
   		35
   30	雨中的石頭長出了青苔	36	雨中的石頭長出了青苔
   		37
   		38
   		39
   		40	AUGUST 17th, RAIN
   		41
   		42	Rain through the night, hard to sleep,
   		43	but the first cool breath all summer,
   		44	pouring from the eaves,
   		45	splattering the front steps,
   		46	seeping past the threshold.
   		47
   		48	Rain drowns the sunflower’s blaze,
   		49	wastes wrought iron to rust.
   		50	Little toads appear
   		51	one and another,
   		52	hopping by the door.
   		53
   		54	I listen to the rain
   		55	in a low, gray dawn
   		56	in a cool, dim room.
   		57	The man inside me
   		58	takes the rainbeaten road
   		59	straight south.
   		60
   		61	South lies Beijing, shrouded in mist, those years
   		62	of poverty, its balm wafting
   		63	from flowering pagoda trees, the latched window
   		64	banging open in storms, someone wrapped
   		65	in an old raincoat vanishing forever
   		66	at the end of an alley. Drains awash,
   		67	stalled cars on the road in the downpour,
   		68	the useless sweep of their wipers.
   		69
   		70	Rain never falls
   		71	until one’s dead
   		72	many years.
   		73
   		74	Rain hammers your roof
   		75	and drives your gaze to ground.
   		76	Hibiscus, laden with blooms,
   		77	sway heavily.
   		78	The room once bathed in summer glow
   		79	glooms in the rain.
   		80
   		81	Each year thunder booms from the mountaintops.
   		82	Each year the sound of rain enters our bodies.
   		83	Each day some of us die.
   		84
   		85	In rain the stones sprout moss.
   		86
   		87	trans. © Diana Shi & George O’Connell with PKU Poetry Translation Workshop

   语言 [ 简体中文 ⟹ 繁体中文 ]
3. 3个月前   李大侠  添加了初始版本