孙文波  "Free" is a Lonely Word  编辑历史

1. 4个月前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	You, a memory of loneliness, a single word wandering the mountain ridges of my brain over steep cliffs descending into cold ravines. Like a leopardess tormented by hunger, it moves swiftly without leaving a trace. The word tells me: it doesn't want to disappear into emptiness as if it'd never existed. It wants me to see it, to track it like a hunter, and find it in the memory, and speak its name aloud. But I really don't know where to put it. Word, where can I place you in this world? This world that's not even mine, a world of politicians, a world of businessmen. I'm walking here as if on a knife's edge, or in a maze. It's a maze indeed. Television and newspapers all teach us rules, the ins and outs of games. Everyone says you need money to be happy, to have dignity. I see the doors on the great maze opening wide. I don't want to enter. I'd rather face a single flower, a bird, a star. I'd rather shut myself in this room I'd rather let you, word... disappear.	1	You, a memory of loneliness, a single word
   		2	wandering the mountain ridges of my brain
   		3	over steep cliffs descending into cold ravines.
   		4	Like a leopardess tormented by hunger,
   		5	it moves swiftly without leaving a trace.
   		6	The word tells me:
   		7	it doesn’t want to disappear into emptiness
   		8	as if it'd never existed. It wants me to see it, to track it
   		9	like a hunter, and find it in the memory,
   		10	and speak its name aloud.  But I really don't know
   		11	where to put it.  Word, where can I place you
   		12	in this world?  This world that's not even mine,
   		13	a world of politicians, a world of businessmen.
   		14	I'm walking here as if on a knife's edge, or in a maze.
   		15	It's a maze indeed.
   		16	Television and newspapers all teach us rules,
   		17	the ins and outs of games. Everyone says
   		18	you need money to be happy, to have dignity.
   		19	I see the doors on the great maze opening wide.
   		20	I don't want to enter.  I'd rather
   		21	face a single flower, a bird, a star.  I'd rather
   		22	shut myself in this room
   		23	I'd rather let you, word... disappear.

2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本