Jiří Orten  VLASTNICTVÍ  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Orten ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Co máš? Máš radost, když se šeří	1	Co máš? Máš radost, když se šeří
   2
   3	a poznáváš, že skončil den,	2	a poznáváš, že skončil den,
   4
   5	když ničí ruka neudeří	3	když ničí ruka neudeří
   6
   7	tě do tváře, z tvých koníren	4	tě do tváře, z tvých koníren
   8
   9	když hříbě spánku neodcválá	5	když hříbě spánku neodcválá
   10
   11	za bdělým děsem na jatky,	6	za bdělým děsem na jatky,
   12
   13	když ani záškrt, ani spála	7	když ani záškrt, ani spála
   14
   15	neplení šik tvé posádky,	8	neplení šik tvé posádky,
   16
   17	když dokončil jsi jenom skromně	9	když dokončil jsi jenom skromně
   18
   19	z života jeden pustý díl,	10	z života jeden pustý díl,
   20
   21	když došels k noci nevidomě,	11	když došels k noci nevidomě,
   22
   23	nepomohl a nezradil?	12	nepomohl a nezradil?
   24
   25	Máš radost, pravíš? Na pohodlí	13	Máš radost, pravíš? Na pohodlí
   26
   27	by toho bylo právě dost.	14	by toho bylo právě dost.
   28
   29	Ukaž mi, co se v tobě modlí!	15	Ukaž mi, co se v tobě modlí!
   30
   31	Tvá kajícnost? Tvá zpozdilost?	16	Tvá kajícnost? Tvá zpozdilost?
   32
   33	Jsi ztracen. Nikdo nehledá tě.	17	Jsi ztracen. Nikdo nehledá tě.
   34
   35	Na hrdle tvém je obojek,	18	Na hrdle tvém je obojek,
   36
   37	chybí však šňůra. Toneš v blátě.	19	chybí však šňůra. Toneš v blátě.
   38
   39	A to jsi ty. To je tvůj věk.	20	A to jsi ty. To je tvůj věk.
   40
   41	Tvůj mladý věk! To zlaté tele,	21	Tvůj mladý věk! To zlaté tele,
   42
   43	k němuž se žádný nemodlí.	22	k němuž se žádný nemodlí.
   44
   45	Byls hádanka. Leš luštitelé	23	Byls hádanka. Leš luštitelé
   46
   47	ji velmi snadno uhodli.	24	ji velmi snadno uhodli.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本