Jiří Orten  BÍLÝ OBRAZ  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Orten ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni	1	Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni
   2
   3	s paletou v ruce kdosi stál.	2	s paletou v ruce kdosi stál.
   4
   5	Sněžilo, sněžilo do jeho malování.	3	Sněžilo, sněžilo do jeho malování.
   6
   7	On nevěděl, on maloval	4	On nevěděl, on maloval
   8		5
   9
   10
   11	tu nahou zimu, její pevné kosti,	6	tu nahou zimu, její pevné kosti,
   12
   13	údolí klína, hlubší, nežli chtěl,	7	údolí klína, hlubší, nežli chtěl,
   14
   15	a výšku ňader v strmé závratnosti.	8	a výšku ňader v strmé závratnosti.
   16
   17	Sněžilo na model.	9	Sněžilo na model.
   18		10
   19
   20
   21	Tu havran zakroužil, ach Bože, co ten chce tu	11	Tu havran zakroužil, ach Bože, co ten chce tu
   22
   23	a odkud přilétá?	12	a odkud přilétá?
   24
   25	Byl štědrý prosinec. Sněžilo na paletu	13	Byl štědrý prosinec. Sněžilo na paletu
   26
   27	a prázdná byla paleta.	14	a prázdná byla paleta.
   28		15
   29
   30
   31	Ta strašná bezmocnost zmocnit se malování,	16	Ta strašná bezmocnost zmocnit se malování,
   32
   33	jež padá na plátna	17	jež padá na plátna
   34
   35	a je jak bílý sníh, jenž neví, neví ani,	18	a je jak bílý sníh, jenž neví, neví ani,
   36
   37	proč padat má!	19	proč padat má!
   38		20
   39
   40
   41	Ta strašná bezmocnost zastavit prchající!	21	Ta strašná bezmocnost zastavit prchající!
   42
   43	Zeslábla ruka tvá,	22	Zeslábla ruka tvá,
   44
   45	jazyk máš svázaný a nedovede říci	23	jazyk máš svázaný a nedovede říci
   46
   47	tomu, co roztává:	24	tomu, co roztává:
   48		25
   49
   50
   51	Ó věčné proměny, taje vaše utajené,	26	Ó věčné proměny, taje vaše utajené,
   52
   53	ó věčné proměny, až rozplynu se v sníh,	27	ó věčné proměny, až rozplynu se v sníh,
   54
   55	kde bude duše má, kde bude, v které ženě	28	kde bude duše má, kde bude, v které ženě
   56
   57	a v kterých závějích?	29	a v kterých závějích?
   58		30
   59
   60
   61	Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni	31	Byl štědrý prosinec. Na zasněžené pláni
   62
   63	s paletou v ruce kdosi stál.	32	s paletou v ruce kdosi stál.
   64
   65	Sněžilo, sněžilo do jeho malování.	33	Sněžilo, sněžilo do jeho malování.
   66
   67	On nevěděl, on maloval.	34	On nevěděl, on maloval.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本