Jiří Orten  ELEGIE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Orten ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	+++	1	+++
   2		2	Byl jeden převozník. V kraji, kde není mostů,
   3	Byl jeden převozník.
   4	V kraji, kde není mostů,
   5
   6	převážel pocestné na nedostupný břeh.	3	převážel pocestné na nedostupný břeh.
   7
   8	Měl dům a pevnou loď. Říkal jí: pohleď, rostu,	4	Měl dům a pevnou loď. Říkal jí: pohleď, rostu,
   9
   10	když ruce ponořím do proudu ve veslech.	5	když ruce ponořím do proudu ve veslech.
   11
   12	Co o něm věděli ti, co se nevraceli!	6	Co o něm věděli ti, co se nevraceli!
   13
   14	Co o nich věděl on! Co řeka! A co proud!	7	Co o nich věděl on! Co řeka! A co proud!
   15
   16	Jen to, že prostě je, že na chvíli ho zřeli.	8	Jen to, že prostě je, že na chvíli ho zřeli.
   17
   18	Jen to, že musili přijít a odplynout.	9	Jen to, že musili přijít a odplynout.
   19		10
   20
   21
   22	Přišel jsi také ty. Tisíce tudy minou.	11	Přišel jsi také ty. Tisíce tudy minou.
   23
   24	Po ničem neptej se a dej se převézti.	12	Po ničem neptej se a dej se převézti.
   25
   26	A zaplať poplatek. A mlč. A nad hladinou	13	A zaplať poplatek. A mlč. A nad hladinou
   27
   28	nehledej pravou tvář své dávné bolesti.	14	nehledej pravou tvář své dávné bolesti.
   29
   30	Už brzo vystoupíš a loď se zase vrátí.	15	Už brzo vystoupíš a loď se zase vrátí.
   31
   32	A půjdeš kupředu, vším vzadu podveden.	16	A půjdeš kupředu, vším vzadu podveden.
   33
   34	Cosi je před tebou. Je pozdě umírati.	17	Cosi je před tebou. Je pozdě umírati.
   35
   36	Rozvědky obzoru říkají, že jde den.	18	Rozvědky obzoru říkají, že jde den.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
   翻译自 [ ELEGIE ⟹  ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本