Josef Hora  ČAS, BRATR MÉHO SRDCE  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Hora ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Potoky mezi vrbovím,	1	Potoky mezi vrbovím,
   2
   3	motýlí louky domoviny	2	motýlí louky domoviny
   4
   5	dny, procházející se růžovým	3	dny, procházející se růžovým
   6
   7	úsvitem rovin mezi stíny,	4	úsvitem rovin mezi stíny,
   8		5
   9
   10
   11	ustaňte v běhu, dny větrné,	6	ustaňte v běhu, dny větrné,
   12
   13	postavte do trávy své stany,	7	postavte do trávy své stany,
   14
   15	Ruka, jež ticho rozhrne,	8	Ruka, jež ticho rozhrne,
   16
   17	vymyje šátkem tmy mé rány.	9	vymyje šátkem tmy mé rány.
   18		10
   19
   20
   21	Jiný vítr a jiný den,	11	Jiný vítr a jiný den,
   22
   23	mocnější slunce nad hlavami.	12	mocnější slunce nad hlavami.
   24
   25	A k jiným hvězdám, v jiný sen	13	A k jiným hvězdám, v jiný sen
   26
   27	nebesa otočí se s námi.	14	nebesa otočí se s námi.
   28		15
   29
   30
   31	Čas, bratr mého srdce, jež jde	16	Čas, bratr mého srdce, jež jde
   32
   33	a odměřuje mi hodiny bytí,	17	a odměřuje mi hodiny bytí,
   34
   35	zaváhá, zhroutí se do tváře mé,	18	zaváhá, zhroutí se do tváře mé,
   36
   37	usne a zavoní jak kvítí.	19	usne a zavoní jak kvítí.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本