Jiří Wolker  MIROGOJ  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Wolker ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Na záhřebském hřbitově, na Mirogoji	1	Na záhřebském hřbitově, na Mirogoji
   2
   3	z očí se sloupla mi jižní sladká zem,	2	z očí se sloupla mi jižní sladká zem,
   4
   5	na záhřebském hřbitově tisíce křížů stojí,	3	na záhřebském hřbitově tisíce křížů stojí,
   6
   7	ty jediné v očích svých udržel jsem,	4	ty jediné v očích svých udržel jsem,
   8
   9	ty kříže dřevěné, tak stejné, tak stejné,	5	ty kříže dřevěné, tak stejné, tak stejné,
   10
   11	jak stejná je smrt vojáků zabitých v boji.	6	jak stejná je smrt vojáků zabitých v boji.
   12		7
   13
   14
   15	Zdřevěnělé ruce, spoutané v zápěstí,	8	Zdřevěnělé ruce, spoutané v zápěstí,
   16
   17	mě dovedly urvat a daleko unésti,	9	mě dovedly urvat a daleko unésti,
   18
   19	s armádou podzemní světem jsem mašíroval.	10	s armádou podzemní světem jsem mašíroval.
   20
   21	Do hrobů politých vápnem, nad nimiž jména zvadla	11	Do hrobů politých vápnem, nad nimiž jména zvadla
   22
   23	a zůstala jenom těla ve válce světové padlá,	12	a zůstala jenom těla ve válce světové padlá,
   24
   25	hluboko, hluboko jsem se propadal,	13	hluboko, hluboko jsem se propadal,
   26
   27	a každý mrtvý se přitiskl ke mně jako hlas úpěnlivý	14	a každý mrtvý se přitiskl ke mně jako hlas úpěnlivý
   28
   29	a každý mrtvý se ptal:	15	a každý mrtvý se ptal:
   30
   31	Pověz mi, živý,	16	Pověz mi, živý,
   32
   33	proč jsem umíral?	17	proč jsem umíral?
   34		18
   35
   36
   37	Kořeny v květech mohou slunce uchopit,	19	Kořeny v květech mohou slunce uchopit,
   38
   39	mrtvý v živém se doví, proč pad,	20	mrtvý v živém se doví, proč pad,
   40
   41	pro krále, vlasti, pro vše je možno se bít,	21	pro krále, vlasti, pro vše je možno se bít,
   42
   43	ne pro všechno lze však umírat.	22	ne pro všechno lze však umírat.
   44
   45	Ó mrtví z Rus, Němec, Čech a Francie,	23	Ó mrtví z Rus, Němec, Čech a Francie,
   46
   47	v dlaně mé kladete dědictví hrobu a krve,	24	v dlaně mé kladete dědictví hrobu a krve,
   48
   49	modlím se nad ním, ať v pěstích mých ožije,	25	modlím se nad ním, ať v pěstích mých ožije,
   50
   51	ať na chléb a na víno vzkvétá,	26	ať na chléb a na víno vzkvétá,
   52
   53	a otázku vaši těžkou a slavnou jak zvon	27	a otázku vaši těžkou a slavnou jak zvon
   54
   55	co možno nejvýše v hrudi své zavěšuji,	28	co možno nejvýše v hrudi své zavěšuji,
   56
   57	z rozkazu božího živý s živými žít budu ji,	29	z rozkazu božího živý s živými žít budu ji,
   58
   59	živou otázku vaši, – ó mrtví ze všech front světa!	30	živou otázku vaši, – ó mrtví ze všech front světa!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
   翻译自 [ MIROGOJ ⟹  ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本