František Gellner  BEZCESTÍ  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Má nečinnost se mně již k smrti hnusí	1	Má nečinnost se mně již k smrti hnusí
   2
   3	a k práci své jsem vždy byl bez lásky.	2	a k práci své jsem vždy byl bez lásky.
   4
   5	Ó, moci rázem roztrhati v kusy	3	Ó, moci rázem roztrhati v kusy
   6
   7	své cíle, poměry a závazky!	4	své cíle, poměry a závazky!
   8		5
   9
   10
   11	Však nově začít – je to bezvýsledné,	6	Však nově začít – je to bezvýsledné,
   12
   13	když zklamání mé všecko proklíná,	7	když zklamání mé všecko proklíná,
   14
   15	a ruka moje, sotva že se zvedne,	8	a ruka moje, sotva že se zvedne,
   16
   17	již znavená mi padá do klína.	9	již znavená mi padá do klína.
   18		10
   19
   20
   21	A to vím jistě: Kdybych dnes byl ženou,	11	A to vím jistě: Kdybych dnes byl ženou,
   22
   23	tak slinám světa nastavil bych líc	12	tak slinám světa nastavil bych líc
   24
   25	a s drzým smíchem, sukní vyzdviženou,	13	a s drzým smíchem, sukní vyzdviženou,
   26
   27	své tělo šel bych prodat do ulic.	14	své tělo šel bych prodat do ulic.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本