Fráňa Šrámek  MLÁDÍ ZPÍVÁ  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sramek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Z nejvyšší skály padat chci dolů,	1	Z nejvyšší skály padat chci dolů,
   2
   3	bystřina prudká, pějící vzdor,	2	bystřina prudká, pějící vzdor,
   4
   5	vystřiknout k nebesům, vrhat se dolů,	3	vystřiknout k nebesům, vrhat se dolů,
   6
   7	do nížin zanést písničku hor:	4	do nížin zanést písničku hor:
   8
   9	v tisíc se divě rozstříknout krůpějí,	5	v tisíc se divě rozstříknout krůpějí,
   10
   11	v každé z nich duhu, života naději,	6	v každé z nich duhu, života naději,
   12
   13	lásku a vzdor, lásku a vzdor.	7	lásku a vzdor, lásku a vzdor.
   14		8
   15
   16
   17	Břízkami mladými vrůsti chci v skály,	9	Břízkami mladými vrůsti chci v skály,
   18
   19	kořeny vetknout, nepadnout, stát,	10	kořeny vetknout, nepadnout, stát,
   20
   21	co kořen, tesák v útrobu skály,	11	co kořen, tesák v útrobu skály,
   22
   23	každičkým lístkem slunci se vzdát:	12	každičkým lístkem slunci se vzdát:
   24
   25	z každého lístku učinit polnici,	13	z každého lístku učinit polnici,
   26
   27	cestičku k slunci, ostrůvek zářící,	14	cestičku k slunci, ostrůvek zářící,
   28
   29	větvemi stavět, tesákem rvát…	15	větvemi stavět, tesákem rvát…

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本