Fráňa Šrámek  RAPORT  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Sramek ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Na levém křídle a poslední	1	Na levém křídle a poslední
   2
   3	já budu stát,	2	já budu stát,
   4
   5	a tušit nebude, oč prosit chci,	3	a tušit nebude, oč prosit chci,
   6
   7	žádný kamarád –	4	žádný kamarád –
   8
   9	a paty k sobě, špičky od sebe,	5	a paty k sobě, špičky od sebe,
   10
   11	pro tebe, sne můj divný, pro tebe	6	pro tebe, sne můj divný, pro tebe
   12
   13	já budu meldovat.	7	já budu meldovat.
   14		8
   		9	Hlásím, pane hejtmane,
   		10	že se mi zdál sen,
   		11	vojna byla a já ležel
   		12	v poli zastřelen;
   		13	a zrovna u mne váš kůň taky pad,
   		14	nám přáno bylo spolu umírat,
   		15	to z boží vůle jen.
   15		16
   		17	To k ránu bylo as, neb měsíc zrud,
   		18	a váš kůň hlavu zdvih,
   		19	a zvláštní věc měl jako já
   		20	prostřelený břich,
   		21	a v jeho očích takový styd žal,
   		22	kdos divil se v nich, kdos se ptal
   		23	a ruce lomil v nich.
   		24
   		25	Že louky voní kol a jetely
   		26	a kvete řeřicha –
   		27	a on… kůň… což byl vinen čím?
   		28	má díru do břicha,
   		29	že na něm seděl kdos, už nesedí
   		30	a oči vědět chtí, však nevědí
   		31	a v hrdle vysychá…
   		32
   		33	Oh, v hrdle vysychá… A chtěl by ržát…
   		34	že neví, neví proč?:
   		35	sluníčko zlaté, což neměl on tě rád –
   		36	ty už ho nechceš… proč?
   		37	proč necinkne už nikdy podkova,
   		38	proč nebe v krvi, nohy z olova –
   		39	hó, toč se, světe, toč…
   16		40
   17	Hlásím, pane hejtmane,	41	Hlásím, pane hejtmane,
   18		42	že byl to strašný sen,
   19	že se mi zdál sen,	43	ty oči zvířete, ty křičely
   20		44	a z důlků lezly ven,
   21	vojna byla a já ležel	45	křičely na mne, jestli já to vím,
   22		46	proč ležíme tu s břichem děravým –
   23	v poli zastřelen;	47	co měl jsem říci jen…?
   24
   25	a zrovna u mne váš kůň taky pad,
   26
   27	nám přáno bylo spolu umírat,
   28
   29	to z boží vůle jen.
   30
   31
   32
   33	To k ránu bylo as, neb měsíc zrud,
   34
   35	a váš kůň hlavu zdvih,
   36
   37	a zvláštní věc měl jako já
   38
   39	prostřelený břich,
   40
   41	a v jeho očích takový styd žal,
   42
   43	kdos divil se v nich, kdos se ptal
   44
   45	a ruce lomil v nich.
   46
   47
   48
   49	Že louky voní kol a jetely
   50
   51	a kvete řeřicha –
   52
   53	a on… kůň… což byl vinen čím?
   54
   55	má díru do břicha,
   56
   57	že na něm seděl kdos, už nesedí
   58
   59	a oči vědět chtí, však nevědí
   60
   61	a v hrdle vysychá…
   62
   63
   64
   65	Oh, v hrdle vysychá… A chtěl by ržát…
   66
   67	že neví, neví proč?:
   68
   69	sluníčko zlaté, což neměl on tě rád –
   70
   71	ty už ho nechceš… proč?
   72
   73	proč necinkne už nikdy podkova,
   74
   75	proč nebe v krvi, nohy z olova –
   76
   77	hó, toč se, světe, toč…
   78
   79
   80		48
   81	Hlásím, pane hejtmane,	49	Hlásím, pane hejtmane,
   82
   83	že byl to strašný sen,
   84
   85	ty oči zvířete, ty křičely
   86
   87	a z důlků lezly ven,
   88
   89	křičely na mne, jestli já to vím,
   90
   91	proč ležíme tu s břichem děravým –
   92
   93	co měl jsem říci jen…?
   94
   95
   96
   97	Hlásím, pane hejtmane,
   98
   99	a já to musím říc:	50	a já to musím říc:
   100
   101	tož, člověk rád jde, člověk musí jít,	51	tož, člověk rád jde, člověk musí jít,
   102
   103	když pán chce, smrti vstříc –	52	když pán chce, smrti vstříc –
   104
   105	však koní šetřte, prosím tisíckrát,	53	však koní šetřte, prosím tisíckrát,
   106
   107	to dobytče se strašně umí ptát,	54	to dobytče se strašně umí ptát,
   108
   109	proč nesmí žíti víc…	55	proč nesmí žíti víc…

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本