Karel Toman  SLUNEČNÍ HODINY  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Toman ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Dům v rozvalinách. Po děravých zdech	1	Dům v rozvalinách. Po děravých zdech
   2
   3	se rozlez' žravý mech	2	se rozlez' žravý mech
   4
   5	a lišejníků cizopasná cháska.	3	a lišejníků cizopasná cháska.
   6		4
   7
   8
   9	Na dvoře bují kokotice	5	Na dvoře bují kokotice
   10
   11	a prales kopřiv. Studna otrávená	6	a prales kopřiv. Studna otrávená
   12
   13	je napajedlo krys.	7	je napajedlo krys.
   14		8
   15
   16
   17	A chorá jabloň, bleskem rozražená,	9	A chorá jabloň, bleskem rozražená,
   18
   19	neví, zda kvetla kdys.	10	neví, zda kvetla kdys.
   20		11
   21
   22
   23	V dnech jasných padnou hvízdajíce	12	V dnech jasných padnou hvízdajíce
   24
   25	stehlíci v rumy. V zářných slunných dnech	13	stehlíci v rumy. V zářných slunných dnech
   26
   27	ožije oblouk hodin v průčelí,	14	ožije oblouk hodin v průčelí,
   28
   29	a po něm rozmarný a veselý	15	a po něm rozmarný a veselý
   30
   31	stín času tančí	16	stín času tančí
   32
   33	a recituje vážně nebesům:	17	a recituje vážně nebesům:
   34
   35
   36	Sine sole nihil sum.	18	Sine sole nihil sum.
   37
   38
   39		19

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
   翻译自 [ SLUNEČNÍ HODINY ⟹  ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本