František Gellner  PO NÁS AŤ PŘIJDE POTOPA  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Vy dobří hoši, co jste vyšli bořit	1	Vy dobří hoši, co jste vyšli bořit
   2
   3	se vzdorem v srdcích, s pěstí sevřenou,	2	se vzdorem v srdcích, s pěstí sevřenou,
   4
   5	co lidstvu nové ráje chcete stvořit,	3	co lidstvu nové ráje chcete stvořit,
   6
   7	vám zpívám píseň na rozloučenou.	4	vám zpívám píseň na rozloučenou.
   8		5
   9
   10
   11	Můj vzdor se zchladil volnou sprchou času,	6	Můj vzdor se zchladil volnou sprchou času,
   12
   13	rez s pochvou srostil meče rukojeť.	7	rez s pochvou srostil meče rukojeť.
   14
   15	Brutální, zpěvnou, lehkovážnou chasu	8	Brutální, zpěvnou, lehkovážnou chasu
   16
   17	v svém srdci jsem si zamiloval teď.	9	v svém srdci jsem si zamiloval teď.
   18		10
   19
   20
   21	Mí přátelé se v sympoziích baví,	11	Mí přátelé se v sympoziích baví,
   22
   23	by zase zítra klesli do bídy.	12	by zase zítra klesli do bídy.
   24
   25	Navečer z loží zvedajíce hlavy	13	Navečer z loží zvedajíce hlavy
   26
   27	se v duchu těší: Diem perdidi.	14	se v duchu těší: Diem perdidi.
   28		15
   29
   30
   31	Se zbožnou úctou nelíbají holku,	16	Se zbožnou úctou nelíbají holku,
   32
   33	je nevábí zjev plodných samiček.	17	je nevábí zjev plodných samiček.
   34
   35	V kavárnách nočních u politých stolků	18	V kavárnách nočních u politých stolků
   36
   37	jsou rytíři pochybných dámiček.	19	jsou rytíři pochybných dámiček.
   38		20
   39
   40
   41	Mám za přátele marnotratné muže.	21	Mám za přátele marnotratné muže.
   42
   43	Z nás každý rád svou hřivnu zakopá.	22	Z nás každý rád svou hřivnu zakopá.
   44
   45	My do svých vlasů vplétáme si růže,	23	My do svých vlasů vplétáme si růže,
   46
   47	a po nás – což – ať přijde potopa!	24	a po nás – což – ať přijde potopa!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本