František Gellner  NOC BYLA  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Noc byla. Usnout nemoh jsem. To z míry	1	Noc byla. Usnout nemoh jsem. To z míry
   2
   3	by jistě přivedlo i mudrce. –	2	by jistě přivedlo i mudrce. –
   4
   5	Škoda že v mládí ztratil jsem skvost víry	3	Škoda že v mládí ztratil jsem skvost víry
   6
   7	a nemohu si zaklít od srdce!	4	a nemohu si zaklít od srdce!
   8		5
   9
   10
   11	Noc byla věčná jako hloupost lidská	6	Noc byla věčná jako hloupost lidská
   12
   13	a jako život byla zoufalá.	7	a jako život byla zoufalá.
   14
   15	V hlubokém tichu píseň elegická	8	V hlubokém tichu píseň elegická
   16
   17	na struny srdce hořce zahrála.	9	na struny srdce hořce zahrála.
   18		10
   19
   20
   21	Peřinu shodil jsem, své šaty zvedal	11	Peřinu shodil jsem, své šaty zvedal
   22
   23	jsem se země a byl jsem brzo v nich.	12	jsem se země a byl jsem brzo v nich.
   24
   25	Chvíli jsem v kapsách marně sirky hledal.	13	Chvíli jsem v kapsách marně sirky hledal.
   26
   27	Pak zaskřípěl klíč v dveřích domovních.	14	Pak zaskřípěl klíč v dveřích domovních.
   28		15
   29
   30
   31	Manželé řádní u manželek spali,	16	Manželé řádní u manželek spali,
   32
   33	mír tichých srdcí vanul nad nimi.	17	mír tichých srdcí vanul nad nimi.
   34
   35	V hospodách ještě politizovali	18	V hospodách ještě politizovali
   36
   37	muži se zájmy všeobecnými.	19	muži se zájmy všeobecnými.
   38		20
   39
   40
   41	Přivřel jsem oči. V dálné výši slyšet	21	Přivřel jsem oči. V dálné výši slyšet
   42
   43	údery křídel bylo příšerné.	22	údery křídel bylo příšerné.
   44
   45	Z moudrých a známých předpokladů vyšed	23	Z moudrých a známých předpokladů vyšed
   46
   47	jsem viděl, jak je všechno titěrné:	24	jsem viděl, jak je všechno titěrné:
   48
   49	boj o život a blaho jednotlivce,	25	boj o život a blaho jednotlivce,
   50
   51	za ideální statky národa	26	za ideální statky národa
   52
   53	hrdinný čin, psí něžnost k milé dívce,	27	hrdinný čin, psí něžnost k milé dívce,
   54
   55	umění, syfilis a svoboda.	28	umění, syfilis a svoboda.
   56		29
   57
   58
   59	Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských	30	Z bordelu zněly ke mně hlasy ženských
   60
   61	vábících smíchem vilné samečky.	31	vábících smíchem vilné samečky.
   62
   63	Jak prapor míru z oken kasárenských	32	Jak prapor míru z oken kasárenských
   64
   65	komisní bělaly se podvlečky.	33	komisní bělaly se podvlečky.
   66		34
   67
   68
   69	Z města jsem vyšel. Šel jsem podle řeky,	35	Z města jsem vyšel. Šel jsem podle řeky,
   70
   71	a vrby chtějíce mne poděsit	36	a vrby chtějíce mne poděsit
   72
   73	volaly na mne posměšnými skřeky:	37	volaly na mne posměšnými skřeky:
   74
   75	příteli, bratře, pojď se oběsit!	38	příteli, bratře, pojď se oběsit!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本