František Gellner  PÍSEŇ DOBRODRUHOVA  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Domov mých otců byl kdesi v dálce.	1	Domov mých otců byl kdesi v dálce.
   2
   3	(Jak je to dávno již, kdožpak to ví!)	2	(Jak je to dávno již, kdožpak to ví!)
   4
   5	Po krajích oněch, jež v zuřivé válce	3	Po krajích oněch, jež v zuřivé válce
   6
   7	probili, ztratili – v zoufalé válce! –,	4	probili, ztratili – v zoufalé válce! –,
   8
   9	orel mé touhy nehladoví.	5	orel mé touhy nehladoví.
   10		6
   11
   12
   13	Dobře však cítím v sídle svém novém,	7	Dobře však cítím v sídle svém novém,
   14
   15	kde nyní dlím, že jen cizincem jsem.	8	kde nyní dlím, že jen cizincem jsem.
   16
   17	Jak je mně cizí vše pod tímto krovem,	9	Jak je mně cizí vše pod tímto krovem,
   18
   19	u lidí skrčených pod nízkým krovem,	10	u lidí skrčených pod nízkým krovem,
   20
   21	jak je mi cizí ta nevlídná zem!	11	jak je mi cizí ta nevlídná zem!
   22		12
   23
   24
   25	V srdci mi žhnoucí plameny hoří.	13	V srdci mi žhnoucí plameny hoří.
   26
   27	V pusté své jizbě kovám si štít.	14	V pusté své jizbě kovám si štít.
   28
   29	Spěti chci k oblastem dalekých moří,	15	Spěti chci k oblastem dalekých moří,
   30
   31	na vlnách neznámých, bouřlivých moří	16	na vlnách neznámých, bouřlivých moří
   32
   33	do živlů zuřivých veslem chci bít.	17	do živlů zuřivých veslem chci bít.
   34		18
   35
   36
   37	Až mne kdys bouře zachvátí ve snu,	19	Až mne kdys bouře zachvátí ve snu,
   38
   39	v úskalí vjedu rozkoší mdlý.	20	v úskalí vjedu rozkoší mdlý.
   40
   41	Mystickým orkánům v náručí klesnu,	21	Mystickým orkánům v náručí klesnu,
   42
   43	tajemným přerodům v náručí klesnu,	22	tajemným přerodům v náručí klesnu,
   44
   45	v nichž se má touha nezrcadlí.	23	v nichž se má touha nezrcadlí.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本