František Gellner  NOVÝ DEN  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Gellner ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	A nový den se hlásil kuropěním.	1	A nový den se hlásil kuropěním.
   2
   3	Na nebi ztrácel se srp měsíce.	2	Na nebi ztrácel se srp měsíce.
   4
   5	Znavena neustálým nočním bděním	3	Znavena neustálým nočním bděním
   6
   7	zhasiti lampu chtěla sklepnice.	4	zhasiti lampu chtěla sklepnice.
   8		5
   9
   10
   11	A krčma byla pustá již a prázdná.	6	A krčma byla pustá již a prázdná.
   12
   13	Jen v koutě se kdos neměl ke spaní.	7	Jen v koutě se kdos neměl ke spaní.
   14
   15	V svých očích nejistý měl pohled blázna	8	V svých očích nejistý měl pohled blázna
   16
   17	a hlavu těžkou klopil do dlaní.	9	a hlavu těžkou klopil do dlaní.
   18		10
   19
   20
   21	Ten dal si znova nalít ještě jednu.	11	Ten dal si znova nalít ještě jednu.
   22
   23	„Počkej zde, děvče, až se napiju.	12	„Počkej zde, děvče, až se napiju.
   24
   25	Rozum jsem ubil, však se brzy zvednu,	13	Rozum jsem ubil, však se brzy zvednu,
   26
   27	jen ještě co své srdce ubiju.“	14	jen ještě co své srdce ubiju.“

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本