Viktor Dyk  APOSTROFA  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ohlédnu-li se zpět a na ně vzpomenu si,	1	Ohlédnu-li se zpět a na ně vzpomenu si,
   2
   3	jak se mi hnusily, jak dosud se mi hnusí	2	jak se mi hnusily, jak dosud se mi hnusí
   4
   5	ty duše blátivé, ty duše jako z těsta,	3	ty duše blátivé, ty duše jako z těsta,
   6
   7	jež zhněte každý den a zvábí každá cesta.	4	jež zhněte každý den a zvábí každá cesta.
   8
   9	Té beztvárnosti, jež tvar každý přijme!	5	Té beztvárnosti, jež tvar každý přijme!
   10
   11	A posléz v popředí je vždycky uvidíme,	6	A posléz v popředí je vždycky uvidíme,
   12
   13	lidi, jichž charakter je nemít charakteru,	7	lidi, jichž charakter je nemít charakteru,
   14
   15	přitakovače dne, přisluhovače směrů,	8	přitakovače dne, přisluhovače směrů,
   16
   17	mimikry osudů, již vždy se přizpůsobí,	9	mimikry osudů, již vždy se přizpůsobí,
   18
   19	ty smutné hrdiny přespříliš smutné doby.	10	ty smutné hrdiny přespříliš smutné doby.
   20
   21	Oh, uctívači každé nové modly,	11	Oh, uctívači každé nové modly,
   22
   23	ohlédnu-li se zpět, jak těžko jsme se shodli	12	ohlédnu-li se zpět, jak těžko jsme se shodli
   24
   25	jak těžko bývalo, jak těžko v zemi jest,	13	jak těžko bývalo, jak těžko v zemi jest,
   26
   27	kde nikdo nevede a každý dá se vést.	14	kde nikdo nevede a každý dá se vést.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本