Stanislav Kostka Neumann  POLITICKÁ PÍSEŇ  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Neumann ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Politická píseň jako všecky písně	1	Politická píseň jako všecky písně
   2
   3	může býti krásná nebo ošklivá,	2	může býti krásná nebo ošklivá,
   4
   5	jako rudá růže z pohnojené plísně,	3	jako rudá růže z pohnojené plísně,
   6
   7	jako z panských luhů houba prašivá.	4	jako z panských luhů houba prašivá.
   8		5
   9
   10
   11	Sloky, verše, rýmy nejsou věci svaté,	6	Sloky, verše, rýmy nejsou věci svaté,
   12
   13	básník v říze kněžské komický je brach.	7	básník v říze kněžské komický je brach.
   14
   15	Opěváš-li jednou sladké city vzňaté,	8	Opěváš-li jednou sladké city vzňaté,
   16
   17	jindy hořce zazní zklamání a krach.	9	jindy hořce zazní zklamání a krach.
   18		10
   19
   20
   21	Aj své city tvrdé, mstivé, blasfemické	11	Aj své city tvrdé, mstivé, blasfemické
   22
   23	do svých písní můžeš směle zrýmovat.	12	do svých písní můžeš směle zrýmovat.
   24
   25	Účel vždycky světil prostředečky lidské.	13	Účel vždycky světil prostředečky lidské.
   26
   27	Ale nezapomeň strašně milovat!	14	Ale nezapomeň strašně milovat!
   28		15
   29
   30
   31	V tom to vězí jen, jak medu trocha v květu,	16	V tom to vězí jen, jak medu trocha v květu,
   32
   33	barvami ni vůní nelákavého.	17	barvami ni vůní nelákavého.
   34
   35	Nejkrásnější báseň z jedovatých tretů	18	Nejkrásnější báseň z jedovatých tretů
   36
   37	méně je než výkřik pro vražděného.	19	méně je než výkřik pro vražděného.
   38		20
   39
   40
   41	Jenže vražděnými mohou být i vrazi.	21	Jenže vražděnými mohou být i vrazi.
   42
   43	Oči prostři si, bys viděl skutečnost.	22	Oči prostři si, bys viděl skutečnost.
   44
   45	Mnoho všude mračen, temnoty a sazí,	23	Mnoho všude mračen, temnoty a sazí,
   46
   47	jedna svítí pravda, jedna chybí ctnost.	24	jedna svítí pravda, jedna chybí ctnost.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本