Karel Toman  MAJÁK  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Toman ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Půl věznice a zpola hlásná věž,	1	Půl věznice a zpola hlásná věž,
   2
   3	na břehu písčitém ční k nebesům	2	na břehu písčitém ční k nebesům
   4
   5	pochmurný maják. Pro hovor svých dum	3	pochmurný maják. Pro hovor svých dum
   6
   7	v něm důvěrného druha nalezneš.	4	v něm důvěrného druha nalezneš.
   8		5
   9
   10
   11	V samotě bezcitné chce duše snít,	6	V samotě bezcitné chce duše snít,
   12
   13	ve věži kamenné a železné,	7	ve věži kamenné a železné,
   14
   15	vesmírné moci vzdána vítězné,	8	vesmírné moci vzdána vítězné,
   16
   17	hra světel jen, vln rozechvělý kmit.	9	hra světel jen, vln rozechvělý kmit.
   18		10
   19
   20
   21	Tvé drobné žaly moře zelené	11	Tvé drobné žaly moře zelené
   22
   23	pochová tiše v něhu měkkých řas,	12	pochová tiše v něhu měkkých řas,
   24
   25	a zapomeneš zemi, prostor, čas,	13	a zapomeneš zemi, prostor, čas,
   26
   27	když démantová noc svět překlene.	14	když démantová noc svět překlene.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本