Viktor Dyk  ZEMĚ MLUVÍ  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tvrdá matka byla jsem tobě.	1	Tvrdá matka byla jsem tobě.
   2
   3	Těžce chléb jísti dala.	2	Těžce chléb jísti dala.
   4
   5	Nehýčkala jsem robě,	3	Nehýčkala jsem robě,
   6
   7	muže jsem zraňovala.	4	muže jsem zraňovala.
   8
   9	Když prohlédly poprvé tvé oči vyjevené,	5	Když prohlédly poprvé tvé oči vyjevené,
   10
   11	smutný se obzor před tebou šířil.	6	smutný se obzor před tebou šířil.
   12
   13	Mluvila jsem o ráně zasazené,	7	Mluvila jsem o ráně zasazené,
   14
   15	které čas neusmířil.	8	které čas neusmířil.
   16		9
   17
   18
   19	Na nás oba padal těžký stín,	10	Na nás oba padal těžký stín,
   20
   21	matka tvrdá byla jsem, ty tvrdý syn.	11	matka tvrdá byla jsem, ty tvrdý syn.
   22
   23	Nepozdvihl jsi pro mne rámě.	12	Nepozdvihl jsi pro mne rámě.
   24
   25	S láskou jsi nepomyslil na mě.	13	S láskou jsi nepomyslil na mě.
   26
   27	Když vítr zahučel, zapraštěl mráz,	14	Když vítr zahučel, zapraštěl mráz,
   28
   29	neslyšel jsi můj hlas.	15	neslyšel jsi můj hlas.
   30
   31	A já přec mluvila, vidouc tvou psotu,	16	A já přec mluvila, vidouc tvou psotu,
   32
   33	bídu, jež věčně tě štve.	17	bídu, jež věčně tě štve.
   34
   35	A z úst mých zamlklých zaznělo tu:	18	A z úst mých zamlklých zaznělo tu:
   36
   37	Vezmi si své.	19	Vezmi si své.
   38		20
   39
   40
   41	Těžké břímě nosím.	21	Těžké břímě nosím.
   42
   43	Přichází radost, nebo děs?	22	Přichází radost, nebo děs?
   44
   45	Slyšíš mne dnes?	23	Slyšíš mne dnes?
   46
   47	Matka, syna prosím.	24	Matka, syna prosím.
   48
   49	Haj si mne. Braň si mne. Neoslyš matky.	25	Haj si mne. Braň si mne. Neoslyš matky.
   50
   51	Haj si mne. Braň si mne. Ať shoří statky,	26	Haj si mne. Braň si mne. Ať shoří statky,
   52
   53	pole ať udupou, zničí.	27	pole ať udupou, zničí.
   54
   55	Zítra zas símě vzklíčí.	28	Zítra zas símě vzklíčí.
   56
   57	Chystala jsem ti úděl, děcko.	29	Chystala jsem ti úděl, děcko.
   58
   59	Úděl jsem tobě chystala.	30	Úděl jsem tobě chystala.
   60
   61	Chraň si mne. Haj si mne. V moci tvé všecko:	31	Chraň si mne. Haj si mne. V moci tvé všecko:
   62
   63	aby ztroskotala loď, anebo přistala.	32	aby ztroskotala loď, anebo přistala.
   64		33
   65
   66
   67	Neoslyš slova varující:	34	Neoslyš slova varující:
   68
   69	Neprodej úděl za čočovici.	35	Neprodej úděl za čočovici.
   70
   71	Třeba mne opustíš,	36	Třeba mne opustíš,
   72
   73	nezahynu.	37	nezahynu.
   74
   75	Ale víš,	38	Ale víš,
   76
   77	kolik sem přijde stínů?	39	kolik sem přijde stínů?
   78
   79	Kolikrát pěst bude potomek zatínat	40	Kolikrát pěst bude potomek zatínat
   80
   81	a syn tvůj kolikrát bude tě proklínat?	41	a syn tvůj kolikrát bude tě proklínat?
   82		42
   83
   84
   85	Nezahynu, věčna jsem,	43	Nezahynu, věčna jsem,
   86
   87	ale žít budu s trapným úžasem:	44	ale žít budu s trapným úžasem:
   88
   89	kterak jsi zapomněl dědičný na díl?	45	kterak jsi zapomněl dědičný na díl?
   90
   91	Kterak jsi váhal a kterak jsi zradil?	46	Kterak jsi váhal a kterak jsi zradil?
   92
   93	Jak možno kletý čin provésti vědomky?	47	Jak možno kletý čin provésti vědomky?
   94
   95	Sebe jsi zradit moh. Ale své potomky?	48	Sebe jsi zradit moh. Ale své potomky?
   96
   97	Dokavad dýchal jsi, proč ses vzdal?	49	Dokavad dýchal jsi, proč ses vzdal?
   98
   99	Čeho ses bál?	50	Čeho ses bál?
   100
   101	Co je to smrt?	51	Co je to smrt?
   102
   103	Smrt znamená jít ke mně.	52	Smrt znamená jít ke mně.
   104
   105	Tvá matka země	53	Tvá matka země
   106
   107	otvírá náruč: možno bys jí zhrd?	54	otvírá náruč: možno bys jí zhrd?
   108
   109	Pojď, poznáš, jak je náruč země měkká	55	Pojď, poznáš, jak je náruč země měkká
   110
   111	pro toho, který splnil, co čeká.	56	pro toho, který splnil, co čeká.
   112
   113	Prosím tě, matka tvá: Braň si mne, synu!	57	Prosím tě, matka tvá: Braň si mne, synu!
   114
   115	Jdi, třeba k smrti těžko jdeš.	58	Jdi, třeba k smrti těžko jdeš.
   116
   117	Opustíš-li mne, nezahynu.	59	Opustíš-li mne, nezahynu.
   118
   119	Opustíš-li mne, zahyneš!	60	Opustíš-li mne, zahyneš!

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本