Viktor Dyk  BÁZLIVÁ  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Žel, to jsem viděla, co lidé láskou zvou,	1	Žel, to jsem viděla, co lidé láskou zvou,
   2
   3	smrtelný zápas egoismů dvou,	2	smrtelný zápas egoismů dvou,
   4
   5	jež nepřejí si více ani míň,	3	jež nepřejí si více ani míň,
   6
   7	než „Má buď!“ – „Můj buď – ne-li, tedy zhyň!“	4	než „Má buď!“ – „Můj buď – ne-li, tedy zhyň!“
   8		5
   9
   10
   11	A já přec čekala den, týden, měsíc, rok?	6	A já přec čekala den, týden, měsíc, rok?
   12
   13	po měkké pěšině že půjde dobrý krok,	7	po měkké pěšině že půjde dobrý krok,
   14
   15	že z dálky modravé se kdosi objeví,	8	že z dálky modravé se kdosi objeví,
   16
   17	jenž srdce dobré má a dobré úsměvy.	9	jenž srdce dobré má a dobré úsměvy.
   18		10
   19
   20
   21	A já o jiné lásce snila jsem,	11	A já o jiné lásce snila jsem,
   22
   23	jež život nebere, leč život dává.	12	jež život nebere, leč život dává.
   24
   25	Snila jsem tolik nedočkavá	13	Snila jsem tolik nedočkavá
   26
   27	a procitla jsem ze sna úžasem.	14	a procitla jsem ze sna úžasem.
   28		15
   29
   30
   31	Je pusto, pozdě. Polekaná jdu,	16	Je pusto, pozdě. Polekaná jdu,
   32
   33	po pěšině jdu v slunce západu,	17	po pěšině jdu v slunce západu,
   34
   35	neb viděla jsem v prachu šedých cest,	18	neb viděla jsem v prachu šedých cest,
   36
   37	co láskou zvou, a ne co láska jest.	19	co láskou zvou, a ne co láska jest.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本