Viktor Dyk  SMUTNÁ BÁSEŇ VESNICKÉHO ŠPRÝMAŘE  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Kupředu jdeme, je-li vhodná chvíle,	1	Kupředu jdeme, je-li vhodná chvíle,
   2
   3	vhodná-li chvíle, jdeme zase zpět.	2	vhodná-li chvíle, jdeme zase zpět.
   4
   5	Při kterémkoli tak nás vidím díle:	3	Při kterémkoli tak nás vidím díle:
   6
   7	– Ne zlí, ne dobří.	4	– Ne zlí, ne dobří.
   8
   9	Něco uprostřed.	5	Něco uprostřed.
   10		6
   11
   12
   13	Vábeni věčně vším, co pro nás cizí,	7	Vábeni věčně vším, co pro nás cizí,
   14
   15	šumařit jdeme v chladný pro nás svět.	8	šumařit jdeme v chladný pro nás svět.
   16
   17	Na půli cesty tato náhle mizí.	9	Na půli cesty tato náhle mizí.
   18
   19	– Ne sví, ne cizí.	10	– Ne sví, ne cizí.
   20
   21	Něco uprostřed.	11	Něco uprostřed.
   22		12
   23
   24
   25	Zvedneme ruku. Potom zase klesne.	13	Zvedneme ruku. Potom zase klesne.
   26
   27	Dnes oheň v nás. A zítra zase led.	14	Dnes oheň v nás. A zítra zase led.
   28
   29	Hrozí se dnes, a zítra sotva hlesne.	15	Hrozí se dnes, a zítra sotva hlesne.
   30
   31	– Ne živí, mrtví ne.	16	– Ne živí, mrtví ne.
   32
   33	Tak něco uprostřed.	17	Tak něco uprostřed.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本