Viktor Dyk  V DNY PŘIŠED SMUTNÉ …  编辑历史

1. 4周前   李大侠  更改了
   来源 [ https://www.vzjp.cz/basne.htm ⟹ https://www.vzjp.cz/basne.htm#Dyk ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	V dny přišed smutné, oddal jsem se smíchu.	1	V dny přišed smutné, oddal jsem se smíchu.
   2
   3	Oddav se smíchu, byl jsem tesklivým.	2	Oddav se smíchu, byl jsem tesklivým.
   4
   5	Rád nemám hluk a nezvykl jsem tichu,	3	Rád nemám hluk a nezvykl jsem tichu,
   6
   7	pravdy jsem sok a lež je sokem mým.	4	pravdy jsem sok a lež je sokem mým.
   8
   9	Jsem mladý – přec však něčeho se bojím,	5	Jsem mladý – přec však něčeho se bojím,
   10
   11	co v dlouhých nocích se mi zjevuje.	6	co v dlouhých nocích se mi zjevuje.
   12
   13	Tak uprostřed své generace stojím:	7	Tak uprostřed své generace stojím:
   14
   15	Duch, který neguje!	8	Duch, který neguje!
   16		9
   17
   18
   19	Mně schází prudká vášeň heretika,	10	Mně schází prudká vášeň heretika,
   20
   21	jenž rozpálen je svojí negací,	11	jenž rozpálen je svojí negací,
   22
   23	klid papeže, jenž anatéma říká,	12	klid papeže, jenž anatéma říká,
   24
   25	chlad stoika, který se odvrací.	13	chlad stoika, který se odvrací.
   26
   27	Jsem nedůvěřiv k svojí nedůvěře,	14	Jsem nedůvěřiv k svojí nedůvěře,
   28
   29	má skepse samu sebe užírá.	15	má skepse samu sebe užírá.
   30
   31	Propast zřím dole, kombinuje, měře,	16	Propast zřím dole, kombinuje, měře,
   32
   33	– duch, který popírá!	17	– duch, který popírá!
   34		18
   35
   36
   37	Mé „ano“ v „ne“ se akcentem svým mění,	19	Mé „ano“ v „ne“ se akcentem svým mění,
   38
   39	mé „ne“ zas v „ano“ tónem vyznívá.	20	mé „ne“ zas v „ano“ tónem vyznívá.
   40
   41	Jdu s posměchem, však nejdu bez nadšení,	21	Jdu s posměchem, však nejdu bez nadšení,
   42
   43	jdu s nadšením – však to se vysmívá!	22	jdu s nadšením – však to se vysmívá!
   44
   45	Sám nevěda, jsem zlý a dobrý časem,	23	Sám nevěda, jsem zlý a dobrý časem,
   46
   47	a v něze záští u mne prosvítá.	24	a v něze záští u mne prosvítá.
   48
   49	Jsem dumavý – však mluvím lehkým hlasem:	25	Jsem dumavý – však mluvím lehkým hlasem:
   50
   51	Duch, který zamítá.	26	Duch, který zamítá.

   语言 [ 波兰语 ⟹ 捷克语 ]
2. 4个月前   李大侠  添加了初始版本